1
00:00:21,924 --> 00:00:26,561
♪ [ "Estou voando alto"
Apresentado por Colin Hay ]
2
00:00:30,566 --> 00:00:35,520
♪ É mais fácil
amar alguém ♪
3
00:00:35,521 --> 00:00:40,526
♪ É mais fácil
do que ser amado ♪
4
00:00:40,526 --> 00:00:45,280
♪ Você diz que quer
seja alguém ♪
5
00:00:45,281 --> 00:00:48,984
♪ Por que você não é você mesmo ♪
6
00:00:51,237 --> 00:00:56,542
♪ Se você esperar
para obter uma resposta ♪
7
00:00:56,542 --> 00:01:01,246
♪ De algum lugar
acima ♪
8
00:01:01,247 --> 00:01:06,335
♪ Talvez você nunca
ouvir as risadas ♪
9
00:01:06,335 --> 00:01:09,388
♪ Você sempre sonhou ♪
10
00:01:11,173 --> 00:01:16,228
♪ Agora estamos voando
tão alto ♪
11
00:01:16,228 --> 00:01:21,650
♪ Com o mundo
abaixo ♪
12
00:01:21,651 --> 00:01:27,106
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
13
00:01:27,106 --> 00:01:30,526
♪ Voar ♪
14
00:01:30,526 --> 00:01:35,614
♪ É mais fácil
amar alguém ♪
15
00:01:35,615 --> 00:01:40,503
♪ É mais fácil
do que ser amado ♪
16
00:01:40,503 --> 00:01:45,374
♪ Você diz que quer
confie em alguém ♪
17
00:01:45,374 --> 00:01:49,378
♪ Por que não
você confia em si mesmo ♪
18
00:01:51,347 --> 00:01:57,302
♪ Se uma onda
rola do céu ♪
19
00:01:57,303 --> 00:02:01,557
♪ Com a virada
da maré ♪
20
00:02:01,557 --> 00:02:06,895
♪ Você está puxado
em todas as direções ♪
21
00:02:06,896 --> 00:02:11,233
♪ Só por um tempo ♪
22
00:02:11,233 --> 00:02:16,238
♪ Então vamos voar
tão alto ♪
23
00:02:16,238 --> 00:02:21,710
♪ Com o mundo
abaixo ♪
24
00:02:21,711 --> 00:02:27,049
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
25
00:02:27,049 --> 00:02:30,502
♪ Voar ♪
26
00:02:33,422 --> 00:02:37,726
[Beth Narrando]
Esta é a história de como minha melhor amiga Jody e eu ficamos ricos.
27
00:02:37,727 --> 00:02:41,013
Não importa quantos
histórias de pessoas da pobreza à riqueza que você já ouviu antes,
28
00:02:41,013 --> 00:02:44,016
acredite em mim,
este supera todos.
29
00:02:46,102 --> 00:02:51,440
Sou eu, em 1980,
o dia em que Jody e eu nos conhecemos. Já chegamos?
30
00:02:53,693 --> 00:02:56,529
Talvez estejamos perdidos.
Não estamos perdidos.
31
00:02:56,529 --> 00:02:59,281
Apenas relaxe
e apreciar a paisagem.
32
00:02:59,281 --> 00:03:01,283
Não é lindo?
33
00:03:01,283 --> 00:03:06,204
♪ Agora estamos voando
tão alto ♪
34
00:03:06,205 --> 00:03:11,710
♪ Com o mundo
abaixo ♪
35
00:03:11,711 --> 00:03:17,717
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
36
00:03:17,717 --> 00:03:21,220
♪ Voar ♪
37
00:03:21,220 --> 00:03:26,642
♪ Sim, estamos voando
tão alto ♪
38
00:03:26,642 --> 00:03:31,730
♪ Com o mundo
abaixo ♪
39
00:03:31,731 --> 00:03:37,286
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
40
00:03:37,286 --> 00:03:42,541
♪ Voar ♪
41
00:03:42,541 --> 00:03:44,910
♪ Você diz que quer ♪
42
00:03:44,910 --> 00:03:47,495
♪ Mmm, você diz que quer ♪
43
00:03:47,496 --> 00:03:52,501
♪ Você diz que quer
seja alguém ♪
44
00:03:52,501 --> 00:03:56,638
♪ Confie em alguém
Ame alguém ♪
45
00:03:56,639 --> 00:03:59,808
Veja, todo verão
quando eu vinha aqui...
46
00:03:59,809 --> 00:04:03,012
minha tia Alice
costumava me cumprimentar ali mesmo na varanda da frente...
47
00:04:03,012 --> 00:04:07,599
com este grande jarro
de limonada e este prato de muffins bem quentes.
48
00:04:07,600 --> 00:04:10,436
Mãe,
você realmente perdeu o controle. [Risadas]
49
00:04:10,436 --> 00:04:12,771
Onde fica o shopping?
50
00:04:12,772 --> 00:04:17,743
[TV indistinta]
Ótimo! Dois canais e não recebemos nenhum deles.
51
00:04:17,743 --> 00:04:20,362
Querida, você não quer
para assistir TV de qualquer maneira.
52
00:04:20,362 --> 00:04:23,031
Vá para fora
e explorar a cidade.
53
00:04:23,032 --> 00:04:25,834
Vou terminar de desempacotar.
Prossiga.
54
00:04:25,835 --> 00:04:28,954
Está um lindo dia.
Vai ser divertido.
55
00:04:30,289 --> 00:04:33,875
[Twitter de pássaros]
56
00:04:37,179 --> 00:04:39,264
[Suspiros]
57
00:04:39,265 --> 00:04:42,401
[Bete]
Saímos de Los Angeles para isso?
58
00:04:43,886 --> 00:04:46,221
[Suspiros]
59
00:05:16,302 --> 00:05:19,338
[Gemendo]
60
00:05:30,149 --> 00:05:33,018
[Beth Narrando]
Esse foi meu primeiro vislumbre de Jody,
61
00:05:33,018 --> 00:05:35,603
a melhor mulher que conheço.
62
00:05:42,661 --> 00:05:45,797
[ Galo Corvos ]
63
00:05:45,798 --> 00:05:49,668
[O canto continua]
64
00:05:51,704 --> 00:05:55,874
Ei.
Levante-se e atinja-os!
65
00:05:55,875 --> 00:05:58,043
Vamos.
66
00:05:58,043 --> 00:06:01,129
Levante-se e brilhe!
67
00:06:02,648 --> 00:06:04,966
Eu não posso acreditar.
68
00:06:04,967 --> 00:06:07,052
Ouvi um galo cantar.
69
00:06:07,052 --> 00:06:11,056
Estou acostumado a ouvir o trânsito.
Sinto falta do trânsito.
70
00:06:11,056 --> 00:06:14,976
Ah, querido, vamos lá.
Lembre-se do nosso acordo.
71
00:06:14,977 --> 00:06:18,780
Nós vamos experimentar
para o verão. Se não gostarmos, voltaremos.
72
00:06:18,781 --> 00:06:20,899
Mas você não está
vou querer ir embora.
73
00:06:20,900 --> 00:06:23,035
Ei, você sabe,
[Limpa a garganta]
74
00:06:23,035 --> 00:06:28,907
às vezes é assustador
para mim também sem seu pai.
75
00:06:28,908 --> 00:06:32,745
Às vezes eu sinto
Estou atravessando uma grande e instável ponte suspensa...
76
00:06:32,745 --> 00:06:36,248
sem nada
para segurar.
77
00:06:36,248 --> 00:06:39,834
Mas vamos nos agarrar
um ao outro. OK?
78
00:06:39,835 --> 00:06:42,838
OK? Vamos.
Ok, mãe.
79
00:07:02,608 --> 00:07:05,027
[buzina de caminhão buzinando,
Freios gritando]
80
00:07:05,027 --> 00:07:09,114
Ah, meu Deus!
[Gritando]
81
00:07:09,114 --> 00:07:11,833
- Hein?
- Eu não consigo parar! Saia do caminho!
82
00:07:16,038 --> 00:07:18,006
Corra mais rápido!
83
00:07:20,042 --> 00:07:22,677
Mova-se!
84
00:07:37,977 --> 00:07:41,063
Uau!
85
00:07:52,992 --> 00:07:55,411
[ Ofegante ]
86
00:07:56,578 --> 00:07:59,497
Quem você pensa que é,
Evel Knievel?
87
00:07:59,498 --> 00:08:02,968
Você está bem?
Eu realmente sinto muito. É um milagre eu estar vivo.
88
00:08:02,968 --> 00:08:06,838
Pelo menos eu acho que estou.
Eu realmente sinto muito.
89
00:08:06,839 --> 00:08:09,758
- Ai! Oh meu Deus!
- O que está errado?
90
00:08:09,758 --> 00:08:12,844
- A dor é horrível.
- Você não parece estar ferido.
91
00:08:12,845 --> 00:08:16,265
Demora 24 horas para hematomas
para mostrar. Vou acordar parecendo uma berinjela.
92
00:08:16,265 --> 00:08:19,017
- Isso pode custar caro
dólares principais. - Não estou te dando um centavo!
93
00:08:19,018 --> 00:08:21,687
- Vejo você no tribunal.
- [Suspiros]
94
00:08:21,687 --> 00:08:23,855
Relaxe.
Eu não estou processando você.
95
00:08:23,856 --> 00:08:27,276
Sim, eu sabia disso.
Não, você não fez isso. Eu fiz você se contorcer.
96
00:08:27,276 --> 00:08:31,196
- Quão burro você acha que eu sou?
- Burro o suficiente para deixar um lagarto subir pela sua perna.
97
00:08:31,196 --> 00:08:34,749
- E burro o suficiente para olhar.
- [Gemidos]
98
00:08:47,629 --> 00:08:51,132
vou ganhar 30 quilos
morando ao lado de você.
99
00:08:51,133 --> 00:08:55,804
É a terceira geração.
A receita da minha avó com um dos meus segredos especiais.
100
00:08:55,804 --> 00:08:59,057
[Kate] É tão legal
de vocês para fazer isso. É assim que fazemos as coisas.
101
00:08:59,058 --> 00:09:02,061
Ela está aqui!
Ei, querido!
102
00:09:02,061 --> 00:09:06,899
Beth, estes são
nossos vizinhos.
103
00:09:06,899 --> 00:09:10,535
Esta é a Sra. Briggs
e sua filha Tracy.
104
00:09:10,536 --> 00:09:13,655
Olá. Olá.
Olá!
105
00:09:14,873 --> 00:09:17,742
- [Rindo]
- [Porta se fecha]
106
00:09:18,744 --> 00:09:21,129
Com licença.
107
00:09:24,083 --> 00:09:26,468
[Garota] O shopping
cerca de 45 minutos daqui.
108
00:09:26,468 --> 00:09:29,587
Mesmo que não possamos pegar carona
dos nossos pais, um ônibus vai para lá.
109
00:09:29,588 --> 00:09:33,091
Ótimo. Pelo menos
não estamos completamente presos.
110
00:09:33,092 --> 00:09:36,228
Eu não posso acreditar em ninguém
pode simplesmente vir aqui e escolher estes.
111
00:09:36,228 --> 00:09:38,263
Você realmente gosta disso,
não é você?
112
00:09:38,263 --> 00:09:43,151
Estou morrendo de vontade de ir para Los Angeles
Todas aquelas festas na praia. Deve ser tão legal.
113
00:09:43,152 --> 00:09:46,104
Vocês começam a namorar
quando você tem nove anos aí embaixo?
114
00:09:46,105 --> 00:09:49,324
Data? Não.
Vocês namoram?
115
00:09:49,324 --> 00:09:52,777
Minha mãe me mataria.
Então, quando começamos a namorar?
116
00:09:52,778 --> 00:09:55,997
Oitava série.
É quando você começa a depilar as axilas.
117
00:09:55,998 --> 00:09:59,951
Eu não vou.
Data? Ou fazer a barba debaixo dos braços?
118
00:09:59,952 --> 00:10:03,171
Sam, os homens não precisam,
então por que deveríamos?
119
00:10:03,172 --> 00:10:05,624
Mulheres italianas
também não.
120
00:10:05,624 --> 00:10:07,792
Tracy, eu não vou ter
poços peludos.
121
00:10:07,793 --> 00:10:10,629
Caras odeiam
se você tem fossas peludas.
122
00:10:10,629 --> 00:10:16,468
Vocês estão vendo meu balde?
Deixei ali. Acabou.
123
00:10:16,468 --> 00:10:19,304
[Tracy]
Não é ali?
124
00:10:28,730 --> 00:10:30,698
Ai! O que--
125
00:10:33,452 --> 00:10:35,904
Ótimo. O caipira.
126
00:10:35,904 --> 00:10:38,907
Você deve estar em boa forma
subir até lá,
127
00:10:38,907 --> 00:10:41,426
especialmente com
um ombro quebrado.
128
00:10:41,426 --> 00:10:45,163
-Não coma essas frutas.
Você ficará doente. -Não há nada de errado com eles.
129
00:10:45,164 --> 00:10:47,249
Estes estão bem,
mas esses são ruins.
130
00:10:47,249 --> 00:10:49,167
Qual?
Esses.
131
00:10:49,168 --> 00:10:51,170
Quais são "estes"
e quais são "aqueles"?
132
00:10:51,170 --> 00:10:52,921
Esses são esses
e estes são aqueles.
133
00:10:52,921 --> 00:10:54,672
Esses são esses
e estes são aqueles?
134
00:10:54,673 --> 00:10:58,710
"Na terça-feira, quando chove
e neve, o sentimento em mim cresce e cresce--"
135
00:10:58,710 --> 00:11:02,263
"Isso quase ninguém sabe
que esses são estes e estes são aqueles."
136
00:11:02,264 --> 00:11:05,350
- Você conhece o Ursinho Pooh?
- Sim. Eu li com meu pai.
137
00:11:05,350 --> 00:11:07,935
Sim, eu também.
Com meu pai.
138
00:11:09,438 --> 00:11:12,190
[Gemidos]
139
00:11:16,278 --> 00:11:19,364
"Na quarta-feira, quando
o céu está azul e não tenho mais nada para fazer..."
140
00:11:19,364 --> 00:11:22,400
"Às vezes me pergunto se é verdade
aquele quem é qual e qual é quem."
141
00:11:22,401 --> 00:11:24,586
Não. "O quê"
e "o que é quem". O que?
142
00:11:24,586 --> 00:11:26,871
- Isso mesmo. "O que."
- Não. "Qual."
143
00:11:26,872 --> 00:11:28,373
- O quê!
- Qual!
144
00:11:28,373 --> 00:11:30,375
É "qual".
"O quê."
145
00:11:30,375 --> 00:11:32,377
- "O quê."
- O que?
146
00:11:32,377 --> 00:11:35,213
- O que.
- [Rindo]
147
00:11:36,381 --> 00:11:38,933
Bete, vamos.
Temos que ir.
148
00:11:38,934 --> 00:11:40,969
O que você é,
a mãe dela? Não, Jody.
149
00:11:40,969 --> 00:11:45,556
A amiga dela.
Algo sobre o qual você não sabe nada.
150
00:11:48,560 --> 00:11:50,562
Você não vale a pena.
151
00:11:50,562 --> 00:11:53,398
Vamos sair daqui.
Bete?
152
00:11:53,398 --> 00:11:55,450
Precisamos conversar
para você.
153
00:11:58,070 --> 00:12:02,074
Essa é Jody Salerno.
Ela é realmente um lixo! Má notícia. Ela rouba.
154
00:12:02,074 --> 00:12:05,410
Ela briga por tudo.
Ela está sempre colocando as pessoas em apuros.
155
00:12:05,410 --> 00:12:08,579
Ela nunca vai à escola.
Ela sempre fica para trás. A mãe dela é uma bebedora.
156
00:12:08,580 --> 00:12:11,716
E ela mente
sobre tudo. Ninguém vai na casa dela.
157
00:12:11,717 --> 00:12:15,170
Nem mesmo Jody.
Ouvi dizer que ela dorme na floresta.
158
00:12:15,170 --> 00:12:17,172
Agradeço o aviso.
159
00:12:17,172 --> 00:12:20,758
Obrigado por me mostrar
as bagas. Vejo você mais tarde.
160
00:12:20,759 --> 00:12:22,927
Não se esqueça.
Você ouviu aqui primeiro.
161
00:12:22,928 --> 00:12:26,398
Tenha cuidado!
162
00:12:34,923 --> 00:12:38,326
[Grito de Tarzan]
163
00:12:42,914 --> 00:12:45,783
Sim, senhora.
Sua vez.
164
00:12:49,621 --> 00:12:52,624
- Esqueça.
- O que há de errado, garota da cidade? Assustado?
165
00:12:52,624 --> 00:12:54,459
- Não.
- Ah, sim, você é.
166
00:12:54,459 --> 00:12:56,294
- Eu não estou.
- Você também está.
167
00:12:56,295 --> 00:12:59,214
Não sou nada!
168
00:13:10,525 --> 00:13:14,695
[Risadas]
Garotas da cidade.
169
00:13:14,696 --> 00:13:19,200
♪ [Cantarolando]
170
00:13:20,986 --> 00:13:23,371
Ah, olhe para você.
171
00:13:23,372 --> 00:13:26,375
Há uma semana você estava convencido
você nunca faria amigos,
172
00:13:26,375 --> 00:13:28,877
e agora você está
saiu pela porta novamente.
173
00:13:28,877 --> 00:13:32,497
Para onde você vai
desta vez? Vou conhecer Jody.
174
00:13:32,497 --> 00:13:36,167
Eu pensei que você disse
você iria começar a trabalhar em seu livro hoje.
175
00:13:36,168 --> 00:13:39,421
eu não consigo escrever
quando o chão está sujo.
176
00:13:39,421 --> 00:13:42,924
Então, o que aconteceu
para Tracy e Samantha?
177
00:13:42,924 --> 00:13:45,343
Eles não se dão bem
com Jody.
178
00:13:45,344 --> 00:13:47,846
Mas eles estão errados.
Eu gosto dela.
179
00:13:47,846 --> 00:13:50,148
Há algo nela.
Não sei.
180
00:13:50,148 --> 00:13:53,935
Ela conhece o Ursinho Pooh.
Ela não pode ser tão má então.
181
00:14:05,447 --> 00:14:07,532
[ Buzinas ]
182
00:14:07,532 --> 00:14:11,035
Ah. É minha mãe
e o namorado dela.
183
00:14:11,036 --> 00:14:13,004
Ei, meninas.
Oi.
184
00:14:13,004 --> 00:14:16,123
Vou levar sua mãe
jantar em River Point. Você quer ir?
185
00:14:16,124 --> 00:14:17,875
Você pode trazer
seu amigo também.
186
00:14:17,876 --> 00:14:19,844
Ei, querido.
187
00:14:19,845 --> 00:14:23,348
Essas crianças não querem sentar
em um restaurante antigo e abafado.
188
00:14:23,348 --> 00:14:26,351
- Jody está se divertindo
com seu novo amiguinho. - Bem.
189
00:14:26,351 --> 00:14:28,970
Eu sou Beth... Easton.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,857
Prazer em conhecê-lo.
Bem, obrigado. Você é uma bonequinha.
191
00:14:32,858 --> 00:14:36,228
Eu sou Lynette.
Este é o Ray. Ray Karnisak.
192
00:14:36,228 --> 00:14:38,230
Prazer em conhecê-lo.
Você também.
193
00:14:39,614 --> 00:14:41,816
Olhe para esses dois.
194
00:14:41,817 --> 00:14:44,903
Eles estão prontos para pegar
relâmpago em uma garrafa.
195
00:14:46,405 --> 00:14:49,074
Divirtam-se, meninas.
Bye Bye. Bye Bye.
196
00:14:52,994 --> 00:14:55,579
Eles são legais.
197
00:14:55,580 --> 00:14:58,115
Ele mora com você?
198
00:14:58,116 --> 00:15:00,418
Não, mas ele
vem muito.
199
00:15:00,419 --> 00:15:04,122
E o seu pai?
Ele morreu quando eu tinha sete anos.
200
00:15:04,122 --> 00:15:07,058
O meu também.
Ano passado.
201
00:15:09,111 --> 00:15:11,730
Sua mãe
tem namorado? Não.
202
00:15:11,730 --> 00:15:14,482
É muito cedo para ela.
203
00:15:14,483 --> 00:15:17,035
Você acha
ela sente falta disso? Hum?
204
00:15:17,035 --> 00:15:19,070
Isto. Você sabe!
205
00:15:19,070 --> 00:15:22,022
[Risos]
Bem...
206
00:15:22,023 --> 00:15:25,076
eles sempre sentem falta disso,
não é?
207
00:15:25,076 --> 00:15:27,745
Por que você acha que os adultos
dar tanta importância a isso?
208
00:15:27,746 --> 00:15:30,281
Provavelmente porque
você tem que ficar nu.
209
00:15:30,282 --> 00:15:32,584
Já viu um cara nu?
Os bebês não contam.
210
00:15:32,584 --> 00:15:35,086
Não. Você?
Nos filmes.
211
00:15:35,086 --> 00:15:37,621
Um "PG"?
Não, um "R."
212
00:15:37,622 --> 00:15:40,875
Como você entrou?
Foi um drive-in. Observei através de binóculos.
213
00:15:40,876 --> 00:15:43,929
Podemos ir?
Eles destruíram tudo.
214
00:15:43,929 --> 00:15:46,181
Eles estavam fazendo isso...
no filme?
215
00:15:46,181 --> 00:15:49,884
Não, mas as pessoas
nos carros estavam.
216
00:15:55,824 --> 00:16:00,812
O que as pessoas fazem
para emoção por aqui? Eles se mudam para outro lugar.
217
00:16:00,812 --> 00:16:04,448
Minha mãe adora aqui.
Ela diz que é melhor para o trabalho dela.
218
00:16:04,449 --> 00:16:07,985
O que ela faz?
Ela está escrevendo um livro infantil.
219
00:16:07,986 --> 00:16:12,156
É sobre um avestruz
quem se perde. Um "perdido".
220
00:16:12,157 --> 00:16:15,460
[Engasgando]
[Rindo] Sim.
221
00:16:15,460 --> 00:16:18,830
Desculpe, não há
mais a fazer, exceto amanhã, é claro.
222
00:16:18,830 --> 00:16:21,916
O que é amanhã?
21 de junho.
223
00:16:21,917 --> 00:16:24,803
O que há de tão especial
por volta de 21 de junho?
224
00:16:24,803 --> 00:16:28,640
Desculpe. Eu não tenho certeza
Ainda posso confiar em você.
225
00:16:43,188 --> 00:16:47,025
Você está me enganando, certo?
Não há nada acontecendo amanhã.
226
00:16:47,025 --> 00:16:51,162
Acontece que é
o primeiro dia do verão e o dia mais longo do ano.
227
00:16:51,162 --> 00:16:54,448
O solstício de verão?
Então?
228
00:16:54,449 --> 00:16:56,701
Então, ao meio-dia
poderíamos ser ricos.
229
00:16:56,701 --> 00:17:00,705
Como?
Bilionários, Easton. Trilionários, até.
230
00:17:00,705 --> 00:17:04,925
Isso é tudo que posso te dizer agora,
exceto que esta será a maior aventura que você já teve.
231
00:17:11,733 --> 00:17:14,886
Conheça-me
amanhã de manhã, fora da escola primária...
232
00:17:14,886 --> 00:17:18,272
em Dogwood e Terceiro
às 7h30 em ponto.
233
00:17:54,676 --> 00:17:56,761
Oi.
234
00:17:56,761 --> 00:17:59,013
Oi.
Posso ajudar você?
235
00:17:59,014 --> 00:18:02,467
- Não. Estou esperando alguém.
- Importa-se se eu perguntar quem?
236
00:18:02,467 --> 00:18:04,936
Jody Salerno.
Ah.
237
00:18:04,936 --> 00:18:08,105
[Risadas]
E Jody está atrasada, hein?
238
00:18:08,106 --> 00:18:10,608
Sim.
239
00:18:10,609 --> 00:18:14,145
- Você checou a casa dela?
- Não sei onde ela mora.
240
00:18:14,145 --> 00:18:18,199
- Entre. Eu levo você.
- OK.
241
00:18:29,044 --> 00:18:32,097
Esse é o único.
Você quer que eu espere?
242
00:18:32,097 --> 00:18:34,549
Não, obrigado.
243
00:18:53,234 --> 00:18:55,486
[batendo]
244
00:18:55,487 --> 00:19:00,825
[Passos, barulho de garrafa]
Sim?
245
00:19:00,825 --> 00:19:03,460
Hum, é a Beth,
Amiga de Jody.
246
00:19:03,461 --> 00:19:06,413
Nós nos conhecemos ontem.
247
00:19:08,099 --> 00:19:10,968
Olá. Jody está aqui?
248
00:19:10,969 --> 00:19:12,854
Não.
249
00:19:12,854 --> 00:19:15,172
Eu deveria conhecê-la
e ela não apareceu.
250
00:19:15,173 --> 00:19:18,860
Eu te disse, querido.
Ela não está aqui.
251
00:19:36,661 --> 00:19:38,863
Sem sorte, hein?
252
00:19:38,863 --> 00:19:43,167
- Jody não é uma criança má.
Ela simplesmente não é muito confiável. - Você está me dizendo.
253
00:19:43,168 --> 00:19:45,920
- Vamos.
Vou te dar uma carona para casa. - Obrigado.
254
00:19:55,630 --> 00:19:58,549
Você parece familiar.
Tem certeza que nunca nos conhecemos?
255
00:19:58,550 --> 00:20:00,718
Eu nunca estive aqui antes.
256
00:20:00,719 --> 00:20:03,805
Você e sua mãe
acabei de comprar a antiga casa de Alice Young, não foi?
257
00:20:03,805 --> 00:20:07,391
Bem, ela herdou isso.
Alice Young era sua tia.
258
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
- O nome da sua mãe é Kate?
- Hum-hmm.
259
00:20:13,865 --> 00:20:15,900
[Risos]
260
00:20:26,327 --> 00:20:28,912
Ei, o que está acontecendo?
261
00:20:28,913 --> 00:20:32,166
Nada. Jody nunca apareceu,
então o xerife me deu uma carona para casa.
262
00:20:32,167 --> 00:20:35,420
- Ah, obrigado.
- Achei que você fosse trabalhar no seu livro hoje.
263
00:20:35,420 --> 00:20:38,222
Eu sou. eu tenho que fazer
alguma pintura primeiro, ok?
264
00:20:38,223 --> 00:20:41,509
[Xerife]
A última vez que vi você, nossas pernas estavam amarradas.
265
00:20:41,509 --> 00:20:43,344
Com licença?
266
00:20:43,344 --> 00:20:45,729
É Matt... Hollinger.
267
00:20:45,730 --> 00:20:50,267
Eu sei quem você é.
Teríamos vencido aquela corrida se você não tivesse tropeçado.
268
00:20:50,268 --> 00:20:51,686
[Telefone toca]
269
00:20:51,686 --> 00:20:55,606
Espere um segundo.
Já volto.
270
00:20:55,607 --> 00:20:59,694
- Você está dando em cima da minha mãe,
não é você? - Agora espere um minuto!
271
00:20:59,694 --> 00:21:03,497
Beth, há alguém
no telefone para você disfarçar a voz dela.
272
00:21:03,498 --> 00:21:05,616
Jody.
273
00:21:05,617 --> 00:21:09,203
Já vou descer.
OK.
274
00:21:09,204 --> 00:21:12,090
[ Portas batidas,
Passos correndo ]
275
00:21:14,843 --> 00:21:17,629
Mãe, você pode desligar agora.
276
00:21:17,629 --> 00:21:21,466
Onde você estava?
Você sabe quanto tempo eu esperei por você?
277
00:21:21,466 --> 00:21:24,719
[Jody]
Que horas você tem? 9h47.
278
00:21:24,719 --> 00:21:28,472
Às 9h57, observe
janela do seu quarto e eu sinalizarei minha localização.
279
00:21:28,473 --> 00:21:31,442
Procure a luz piscando.
Não conte a ninguém sobre meu paradeiro.
280
00:21:31,442 --> 00:21:33,861
Jody, o que--
[Tom de discagem]
281
00:21:45,240 --> 00:21:48,126
Vou me encontrar com Jody.
Voltarei mais cedo.
282
00:21:48,126 --> 00:21:51,913
Espere, espere. Bete?
Aonde vocês dois estão indo?
283
00:21:51,913 --> 00:21:53,664
Você sabe.
Apenas... por aí.
284
00:21:53,665 --> 00:21:57,502
Eu não quero você
metendo em qualquer problema. A Sra. Briggs disse que Jody é...
285
00:21:57,502 --> 00:21:59,470
Ela tem alguns problemas.
Ela--
286
00:21:59,470 --> 00:22:03,106
Ela simplesmente não tem
algum amigo, mãe. Confie em mim, ok?
287
00:22:03,107 --> 00:22:04,925
Sim, ok. OK.
288
00:22:04,926 --> 00:22:08,346
Você sabe, divirta-se.
Apenas certifique-se de voltar antes do jantar.
289
00:22:08,346 --> 00:22:11,315
Eu vou. Tchau.
Tchau, querido.
290
00:22:38,927 --> 00:22:41,129
Você está aí?
291
00:22:44,799 --> 00:22:46,600
Onde você está?
292
00:22:46,601 --> 00:22:48,552
Jody?
293
00:22:49,687 --> 00:22:52,222
Jody!
294
00:22:52,223 --> 00:22:54,808
[Grito abafado]
Qual é o problema com você?
295
00:22:54,809 --> 00:22:57,144
Por que você não grita mais alto
para que possam ouvir meu nome no Canadá?
296
00:22:57,145 --> 00:23:00,731
- Quem se importa com quem ouve
seu nome em algum lugar? - Tem alguém com você?
297
00:23:00,732 --> 00:23:03,401
Claro que não.
Onde você estava esta manhã?
298
00:23:03,401 --> 00:23:06,737
- Eu estava na escola.
- Não, você não estava. Eu esperei lá por você como você disse.
299
00:23:06,738 --> 00:23:10,408
eu estava dentro
conseguir suprimentos.
300
00:23:10,408 --> 00:23:13,461
Como você conseguiu tudo isso?
Eu não paguei por isso.
301
00:23:13,461 --> 00:23:16,580
Você roubou?
Sim, e quando te vi com o Xerife, escondi-me.
302
00:23:16,581 --> 00:23:18,583
O xerife não sabia
você invadiu a escola.
303
00:23:18,583 --> 00:23:22,386
Ele sabe
para onde estamos indo? Você não contou, não é?
304
00:23:22,387 --> 00:23:24,922
Como eu poderia dizer
quando eu não sei?
305
00:23:26,925 --> 00:23:29,344
Veja isso
e você saberá.
306
00:23:29,344 --> 00:23:32,347
Montanha do Urso e
a lenda de Molly Morgan?
307
00:23:32,347 --> 00:23:35,933
É um dos livros
da Sociedade Histórica.
308
00:23:35,934 --> 00:23:39,654
Como você conseguiu isso?
Uma coisa boa de morar neste lugar,
309
00:23:39,654 --> 00:23:42,857
muitos edifícios
feche e, quando isso acontecer, você poderá conseguir ótimas coisas.
310
00:23:42,857 --> 00:23:47,244
Foi bizarro, Beth.
Como se alguém me seguisse até lá e se certificasse de que eu encontraria isso.
311
00:23:47,245 --> 00:23:50,531
- Está vendo aquela foto?
- Uh-huh.
312
00:23:50,531 --> 00:23:53,417
- Isso foi tirado
há mais de cem anos. - Uau.
313
00:23:53,418 --> 00:23:55,787
Sabe o que tem nesse saco?
314
00:23:55,787 --> 00:23:59,590
Ouro.
E há muito mais de onde isso veio.
315
00:23:59,590 --> 00:24:03,794
- Depois de cem anos?
- A montanha ainda está lá, não é?
316
00:24:03,795 --> 00:24:07,598
Meu pai costumava me dizer
a lenda exatamente como seu pai lhe contou.
317
00:24:07,598 --> 00:24:12,052
Há segredos nisso
que ninguém mais sabe... exceto eu.
318
00:24:12,053 --> 00:24:16,807
- Quem é Molly Morgan?
- A maior mulher que já existiu.
319
00:24:16,808 --> 00:24:20,895
Vamos.
Contarei a você sobre isso mais tarde.
320
00:24:26,701 --> 00:24:30,538
Quão longe está
para a montanha? Cerca de 15 milhas.
321
00:24:30,538 --> 00:24:35,292
Não podemos andar
tão longe. Quem disse que estamos caminhando?
322
00:24:35,293 --> 00:24:37,795
Por que eles chamam isso
Montanha do Urso?
323
00:24:37,795 --> 00:24:40,664
Por que você acha?
324
00:24:46,054 --> 00:24:50,174
Espere.
Onde você está?
325
00:24:50,174 --> 00:24:52,259
Jody?
326
00:25:01,602 --> 00:25:03,854
Jody?
327
00:25:03,855 --> 00:25:05,857
[ Rosnado alto ]
328
00:25:05,857 --> 00:25:08,276
Ai! Ai!
329
00:25:08,276 --> 00:25:12,113
[Rindo]
330
00:25:16,000 --> 00:25:18,452
Efeitos sonoros.
Ótimo, não é?
331
00:25:18,453 --> 00:25:21,506
Foi uma piada.
332
00:25:21,506 --> 00:25:25,877
Não. Você é a piada.
Não admira que você não tenha amigos. Não admira que você tenha ficado para trás.
333
00:25:25,877 --> 00:25:29,213
Eles deveriam ter colocado você
todo o caminho de volta para a creche!
334
00:25:35,553 --> 00:25:38,522
[Suspiros]
335
00:25:39,557 --> 00:25:41,559
Jody, espere.
Eu--
336
00:25:41,559 --> 00:25:44,862
Jody, espere.
337
00:25:49,467 --> 00:25:52,286
Jody, espere.
338
00:25:53,321 --> 00:25:55,956
Quem te contou
Fiquei para trás?
339
00:25:55,957 --> 00:25:58,409
Eu sei.
Aquela Tracy Briggs nariz-castanho.
340
00:25:58,409 --> 00:26:00,661
Eu não quero que você pense
Eu sou burro. Eu não sou burro.
341
00:26:00,661 --> 00:26:04,548
Mas eu estou...
por dizer isso.
342
00:26:04,549 --> 00:26:07,251
Você vem
para a montanha ou não?
343
00:26:07,251 --> 00:26:11,138
Eu realmente pensei
isso era um urso. Não há mais ruídos de animais.
344
00:26:11,139 --> 00:26:13,174
Promessa?
345
00:26:13,174 --> 00:26:17,394
Desculpe se
Eu te assustei antes. Eu não estava tão assustado.
346
00:26:17,395 --> 00:26:20,581
Oh não? Seus globos oculares
foi "boing"... assim.
347
00:26:20,581 --> 00:26:23,083
[Rindo]
Você ri como um cavalo.
348
00:26:23,084 --> 00:26:26,620
Você parece um.
[Rindo]
349
00:26:39,117 --> 00:26:42,253
Aqui estamos.
O Rio Jody.
350
00:26:42,253 --> 00:26:46,707
Deveria ser nomeado
depois de mim. Eu sou o único que vem aqui.
351
00:26:52,296 --> 00:26:54,865
Espere aí. eu tenho
uma surpresa para você. OK.
352
00:27:07,979 --> 00:27:10,147
Todos a bordo,
meus corações!
353
00:27:10,148 --> 00:27:12,984
Santo--
354
00:27:26,214 --> 00:27:28,299
Onde você conseguiu isso?
355
00:27:28,299 --> 00:27:31,719
Costumava haver
uma fábrica de papel aqui perto.
356
00:27:31,719 --> 00:27:34,671
Quando eles fecharam,
muitos barcos ficaram para trás.
357
00:27:34,672 --> 00:27:38,842
Tudo isso precisava
era um motor novo, então comprei um.
358
00:27:38,843 --> 00:27:41,428
Você "conseguiu" um?
De quem era o motor?
359
00:27:41,429 --> 00:27:45,232
Você está me acusando
de roubo, Easton? Paguei 20 dólares por isso.
360
00:27:45,233 --> 00:27:48,853
Onde você conseguiu
o dinheiro? Eu roubei da bolsa da minha mãe.
361
00:27:48,853 --> 00:27:51,605
[Risos]
Eu não acredito em você.
362
00:27:51,606 --> 00:27:55,610
♪ Sim
Você deveria estar dançando, sim ♪
363
00:27:56,611 --> 00:28:01,032
♪ Dançando, sim ♪
364
00:28:01,032 --> 00:28:04,502
♪ Ela é suculenta
e ela é um problema ♪
365
00:28:04,502 --> 00:28:07,955
♪ Ela me entende bem ♪
366
00:28:07,955 --> 00:28:10,791
- ♪ Minha mulher me dê poder ♪
- Vá, Jody!
367
00:28:12,176 --> 00:28:16,213
♪ Desça
para meu sangue ♪
368
00:28:16,214 --> 00:28:19,050
♪ O que você está fazendo
na sua cama, de costas ♪
369
00:28:19,050 --> 00:28:21,135
♪ O que você está fazendo
na sua cama, de costas ♪
370
00:28:21,135 --> 00:28:23,053
Uau!
371
00:28:23,054 --> 00:28:27,858
♪ Você deveria estar dançando
Sim ♪
372
00:28:27,858 --> 00:28:31,811
♪ Dançando, sim ♪
373
00:28:34,782 --> 00:28:37,568
[Jody]
Eu sei o livro inteiro de cor.
374
00:28:37,568 --> 00:28:39,570
"Era 1849
e a pressa começou.
375
00:28:39,570 --> 00:28:42,489
“Agricultores, professores,
moinhos e pregadores...
376
00:28:42,490 --> 00:28:44,708
"todos indo para a Califórnia
e a busca por ouro.
377
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
"O Oregon foi o próximo.
Então foi a nossa vez.
378
00:28:47,128 --> 00:28:50,748
A maior greve aqui
estava dentro da Bear Mountain." Espere. Pare a festa.
379
00:28:50,748 --> 00:28:54,418
Todos vão para casa.
Você só deixou de fora a parte mais importante.
380
00:28:54,418 --> 00:28:58,255
Não sobrou ouro
na Montanha do Urso. Diz isso aí mesmo.
381
00:28:58,256 --> 00:29:01,676
Não. Olhe para isso.
“Sempre que os mineiros se reúnem em torno de fogueiras,
382
00:29:01,676 --> 00:29:04,428
"eles contam a história
do garimpeiro mais famoso de Bear Mountain,
383
00:29:04,428 --> 00:29:07,898
uma garota chamada Molly Morgan."
384
00:29:09,984 --> 00:29:13,270
[Jody]
Molly nasceu na Escócia em 1900.
385
00:29:13,271 --> 00:29:18,526
Ela tinha exatamente a nossa idade, Beth,
quando o pai dela foi morto na explosão de uma fábrica.
386
00:29:18,526 --> 00:29:21,078
Molly roubou um pão
para alimentar sua família.
387
00:29:21,078 --> 00:29:24,781
Ela foi presa e enviada
para um asilo onde trabalharam com você até você cair.
388
00:29:24,782 --> 00:29:27,701
[Apito]
[Latindo]
389
00:29:30,788 --> 00:29:33,207
Mas eles não conseguiram
mantenha-a enjaulada.
390
00:29:33,207 --> 00:29:36,877
Não é Molly Morgan.
391
00:29:58,899 --> 00:30:03,036
Eles nunca a pegaram.
Eles pensaram que ela se afogou nas cataratas.
392
00:30:05,623 --> 00:30:07,875
Mas nada poderia detê-la.
393
00:30:07,875 --> 00:30:11,662
Ela estava a bordo de um cargueiro
e cruzou o Atlântico até o Canadá.
394
00:30:16,300 --> 00:30:19,002
Foi difícil
para uma garota viajando sozinha.
395
00:30:19,003 --> 00:30:22,423
Mas ela não se importou.
Ela cruzou todo o continente.
396
00:30:22,423 --> 00:30:25,509
Ela sonhava em ficar rica.
Ela sonhava com ouro.
397
00:30:26,811 --> 00:30:29,680
Naquela época
meninas não poderiam ser mineiras.
398
00:30:29,680 --> 00:30:33,483
Então ela cortou o cabelo,
borrou o rosto dela, e a próxima coisa que você percebeu...
399
00:30:33,484 --> 00:30:38,522
um garoto que se chamava Morgan
era um dos mineiros que viajava de barco para Bear Mountain.
400
00:30:40,691 --> 00:30:44,077
Ela estava navegando
neste mesmo rio, Beth. O mesmo em que estamos agora.
401
00:30:46,197 --> 00:30:51,285
Ela trabalhou muito
como qualquer homem já fez.
402
00:30:52,370 --> 00:30:55,089
E então um dia
a mina desabou.
403
00:30:56,374 --> 00:30:59,710
[Gritando]
404
00:31:15,476 --> 00:31:19,480
Ninguém poderia ter sobrevivido,
ou assim eles disseram. O que aconteceu?
405
00:31:19,480 --> 00:31:22,649
Ninguém nunca viu
Molly Morgan novamente. Ou eles fizeram?
406
00:31:22,650 --> 00:31:24,902
Ela sobreviveu?
Em 1931,
407
00:31:24,902 --> 00:31:27,487
logo antes
o livro saiu,
408
00:31:27,488 --> 00:31:30,874
a polícia prendeu
uma mulher louca da montanha por fazer uísque moonshine.
409
00:31:30,875 --> 00:31:33,210
A mulher da montanha
chamava-se Molly Morgan.
410
00:31:33,210 --> 00:31:36,246
Não, é verdade.
Todos esses anos ela viveu dentro da montanha.
411
00:31:36,247 --> 00:31:40,884
Ela disse à polícia,
"Liberte-me e eu lhe mostrarei como encontrar uma fortaleza de ouro.
412
00:31:40,885 --> 00:31:43,170
Vou até desenhar um mapa."
Você está inventando tudo isso.
413
00:31:43,170 --> 00:31:47,674
Você não sabe de nada disso.
Você não pode ter certeza de que essa era a verdadeira Molly.
414
00:31:47,675 --> 00:31:51,845
Não, Bete. É ela.
Às vezes, quando estou na floresta,
415
00:31:51,846 --> 00:31:54,765
Posso senti-la observando.
416
00:32:03,324 --> 00:32:05,943
Olha o que
ela me fez fazer.
417
00:32:05,943 --> 00:32:09,446
Tenho mais ouro nos dentes
do que há naquela montanha.
418
00:32:09,447 --> 00:32:13,200
Mesmo que aquela mulher louca fosse
falando a verdade, alguém já teria encontrado o ouro.
419
00:32:13,200 --> 00:32:17,621
É exatamente isso.
Ninguém nunca olhou porque pensaram que ela estava louca.
420
00:32:20,124 --> 00:32:23,026
[Jody] E se ela fosse
realmente Molly Morgan?
421
00:32:27,631 --> 00:32:31,434
E se realmente houver
uma fortaleza de ouro? E se estiver esperando por nós...
422
00:32:31,435 --> 00:32:34,020
bem ali
dentro da Bear Mountain?
423
00:32:38,809 --> 00:32:41,862
Este é o meu rio...
e essa é a minha montanha.
424
00:32:44,398 --> 00:32:46,733
E agora finalmente chegou.
425
00:32:46,734 --> 00:32:48,736
21 de junho.
426
00:32:48,736 --> 00:32:51,905
Mas não é aquela montanha
cheio de cavernas e minas?
427
00:32:51,906 --> 00:32:54,875
Sim. E um deles
vai nos levar à fortaleza de ouro.
428
00:32:54,875 --> 00:32:57,711
Qual deles?
Deve haver tantos.
429
00:32:57,711 --> 00:33:02,082
Nós saberemos...
em 12 minutos.
430
00:33:08,122 --> 00:33:10,474
No livro...
431
00:33:10,474 --> 00:33:12,976
Molly Morgan diz
você pode encontrar a caverna ao meio-dia...
432
00:33:12,977 --> 00:33:15,763
no dia
do solstício de verão.
433
00:33:15,763 --> 00:33:17,848
É a única vez
quando os raios do sol estão no ângulo exato...
434
00:33:17,848 --> 00:33:21,484
brilhar dentro da caverna
e se recuperar.
435
00:33:21,485 --> 00:33:25,772
Veremos o reflexo
daqui. Molly disse que estava tão claro que quase ficou cega.
436
00:33:25,773 --> 00:33:30,027
Assim que eu colocar minhas mãos
com esse ouro, estou fora daqui.
437
00:33:30,027 --> 00:33:33,947
Estou pegando uma gôndola
descendo o Grande Canal e um camelo atravessando o Saara.
438
00:33:33,948 --> 00:33:36,867
vou surfar
no Mar Negro e nadar nus...
439
00:33:36,867 --> 00:33:40,170
no Golfo do México,
e então vou subir... para o espaço sideral.
440
00:33:40,170 --> 00:33:42,589
Você já está lá.
441
00:33:45,209 --> 00:33:48,178
11:51.
Mais nove minutos.
442
00:33:48,178 --> 00:33:52,215
É melhor você esperar que essas nuvens
não fique no seu caminho.
443
00:33:55,886 --> 00:33:58,171
Dez.
444
00:33:58,172 --> 00:34:02,559
[Juntos]
Nove, oito, sete, seis, cinco,
445
00:34:02,560 --> 00:34:06,230
quatro, três, dois, um.
446
00:34:16,040 --> 00:34:19,410
É isso.
Comece a contar o dinheiro. É real.
447
00:34:19,410 --> 00:34:21,745
É tudo nosso!
Cuidado, mundo, aí vou eu!
448
00:34:21,745 --> 00:34:23,963
[buzina tocando]
449
00:34:26,550 --> 00:34:28,418
Diga alguma coisa.
Você está chocado, certo?
450
00:34:28,419 --> 00:34:32,089
Poderia ser uma ilusão.
O sol pode estar refletindo em algumas pedras.
451
00:34:32,089 --> 00:34:35,092
Sim, as pedras na sua cabeça.
Por que você não pode acreditar...
452
00:34:35,092 --> 00:34:38,895
o que está diante dos seus olhos?
Só há uma maneira de descobrir e nós não vamos descobrir.
453
00:34:38,896 --> 00:34:41,765
- Por que não?
- Você não pode esperar que subamos lá.
454
00:34:48,572 --> 00:34:52,442
Vamos, Jody. Não podemos.
Minha mãe. Prometi a ela que chegaríamos em casa mais cedo.
455
00:34:52,443 --> 00:34:55,612
Se você estivesse no barco
com Cristóvão Colombo quando avistou terra,
456
00:34:55,613 --> 00:34:58,082
você diria a ele para se virar
porque sua mãe quer que você chegue em casa mais cedo?
457
00:34:58,082 --> 00:35:01,585
OK. Não fique histérico.
Eu ouço você.
458
00:35:01,585 --> 00:35:05,705
Mas aquela montanha
ainda é muito perigoso.
459
00:35:05,706 --> 00:35:10,043
Não, não é.
Apenas confie em mim. Foi o que eu disse à minha mãe.
460
00:35:30,698 --> 00:35:33,734
Olá!
Olá!
461
00:35:33,734 --> 00:35:35,902
[Vozes ecoando "Olá" ]
462
00:35:35,903 --> 00:35:39,239
Bom. Agora os morcegos
saiba que estamos aqui. Morcegos? Oh meu Deus!
463
00:35:39,239 --> 00:35:42,709
Relaxar.
464
00:35:42,710 --> 00:35:47,631
Para onde você está nos levando?
Parece que é fácil se perder aqui.
465
00:35:47,631 --> 00:35:49,499
Desça daí.
466
00:35:49,500 --> 00:35:51,552
Ok, se você insiste.
467
00:35:56,674 --> 00:36:00,477
- Diga que você vai escalar a montanha.
- Não.
468
00:36:00,477 --> 00:36:02,595
Você vai bater!
469
00:36:05,766 --> 00:36:09,069
Jody?
470
00:36:15,659 --> 00:36:17,661
Pare de brincar.
471
00:36:17,661 --> 00:36:19,863
O que você está fazendo
de cabeça para baixo?
472
00:36:19,863 --> 00:36:23,116
Sim, certo.
473
00:36:26,370 --> 00:36:29,539
Pegue o barco ali
e vamos amarrar isso.
474
00:36:36,046 --> 00:36:38,882
Pegue minha mochila.
475
00:36:43,470 --> 00:36:46,105
Obrigado.
Sim.
476
00:36:47,191 --> 00:36:50,727
Ok, vamos lá.
Me siga. Onde?
477
00:36:50,728 --> 00:36:53,397
Eu te disse.
Meu condomínio.
478
00:37:15,169 --> 00:37:17,254
Limpe seus pés.
479
00:37:18,889 --> 00:37:20,891
O condomínio.
480
00:37:20,891 --> 00:37:23,977
Por favor entre
a sala de estar. Você não vai?
481
00:37:25,763 --> 00:37:28,432
Parece mobília de verdade.
482
00:37:28,432 --> 00:37:31,268
São antiguidades.
Está na família há anos.
483
00:37:31,268 --> 00:37:35,905
Quatro trilhões de anos.
Isso é incrível. Você é incrível.
484
00:37:35,906 --> 00:37:38,625
Água corrente, aluguel grátis.
O que mais eu poderia querer?
485
00:37:38,625 --> 00:37:41,995
Não sei. Uma televisão?
486
00:37:47,618 --> 00:37:50,337
Claro.
487
00:37:52,623 --> 00:37:55,659
“Propriedade de
Escola Primária Wheaton"?
488
00:37:56,877 --> 00:37:59,563
Sua mãe
sabe que você vem aqui?
489
00:37:59,563 --> 00:38:01,631
Minha mãe?
490
00:38:01,632 --> 00:38:04,851
Minha mãe provavelmente pensa
que ainda estou na sala ao lado.
491
00:38:04,852 --> 00:38:07,638
- Você já ouviu falar dela,
não é? - Ouvi o quê?
492
00:38:07,638 --> 00:38:10,641
Beth, quando você mente
todo o seu rosto se contorce.
493
00:38:12,109 --> 00:38:15,745
Bem, eu ouvi
ela não está bem.
494
00:38:15,746 --> 00:38:17,664
Não está bem?
495
00:38:17,664 --> 00:38:21,984
Cada porta que você abre,
garrafas vêm rolando. A casa cheira a uma cervejaria.
496
00:38:21,985 --> 00:38:23,820
E o Ray?
Raio?
497
00:38:23,821 --> 00:38:26,039
Ele é ainda pior.
498
00:38:26,039 --> 00:38:29,042
É por isso que ela gosta dele.
Os dois podem ficar grudados.
499
00:38:32,996 --> 00:38:35,665
Oh meu Deus!
Jody, o que aconteceu com você?
500
00:38:35,666 --> 00:38:38,835
Hum, isso é de
quando você quase me matou com sua bicicleta.
501
00:38:38,836 --> 00:38:44,258
Esse foi o seu ombro direito,
e isso foi há uma semana. Vamos lá, o que aconteceu?
502
00:38:44,258 --> 00:38:48,011
Não se preocupe comigo.
Eu sou durão. Eu sei como cuidar de mim mesmo.
503
00:38:48,011 --> 00:38:51,681
O que você está
falando?
504
00:38:51,682 --> 00:38:53,817
[Suspiros]
505
00:38:55,269 --> 00:38:58,488
Ray e minha mãe
foi esmagado.
506
00:38:58,488 --> 00:39:01,224
Ele a trata muito mal
quando ele fica assim.
507
00:39:01,225 --> 00:39:04,244
Ela costumava revidar,
mas ela não faz mais.
508
00:39:04,244 --> 00:39:06,462
Está pior agora
porque ele está desempregado.
509
00:39:06,463 --> 00:39:10,066
Este monstro
sai dele. Foi quando eu me separei.
510
00:39:10,067 --> 00:39:13,403
Eu venho para a floresta
ou para o meu condomínio.
511
00:39:13,403 --> 00:39:18,508
Em qualquer lugar só para fugir
desses sons. Aqueles... sons horríveis.
512
00:39:19,843 --> 00:39:23,513
Ontem à noite
havia algo novo.
513
00:39:23,513 --> 00:39:27,583
Não houve som.
Eu estava com tanto medo por ela.
514
00:39:27,584 --> 00:39:31,688
Eu tive que ajudá-la.
Eu tive que ajudá-la. O que você fez?
515
00:39:31,688 --> 00:39:35,458
Eu estava com medo,
mas eu voltei.
516
00:39:35,459 --> 00:39:39,963
Minha mãe estava mentindo
no chão. Ele estava vindo para ela.
517
00:39:39,963 --> 00:39:43,333
Eu pensei que desta vez
ele ia matá-la.
518
00:39:43,333 --> 00:39:46,903
Peguei minha vara de pescar
e eu fui até ele.
519
00:39:46,904 --> 00:39:50,073
Tudo era um borrão.
520
00:39:50,073 --> 00:39:55,611
Eu senti o poste
entre nele como uma lança. Então ele quebrou, quebrou.
521
00:39:55,612 --> 00:39:58,948
Ele me jogou
e bati meu ombro em algo pontiagudo.
522
00:39:58,949 --> 00:40:02,669
O canto de uma mesa
ou algo assim.
523
00:40:02,669 --> 00:40:05,755
eu levantei
e correu como o inferno.
524
00:40:05,756 --> 00:40:09,760
eu podia ouvi-lo
correndo atrás de mim, gritando.
525
00:40:09,760 --> 00:40:12,596
Então eu não pude ouvi-lo
mais.
526
00:40:12,596 --> 00:40:16,433
Então eu o vi cair.
Eu sabia que ele estava morto.
527
00:40:16,433 --> 00:40:20,019
Morto? Você quer dizer--
Bem, havia sangue?
528
00:40:21,104 --> 00:40:23,272
Você tem certeza de que ele estava morto?
529
00:40:23,273 --> 00:40:27,026
Ele não estava se movendo.
Ele não estava respirando. Andei ao redor dele três vezes.
530
00:40:27,027 --> 00:40:29,412
Eu chamei o nome dele.
Eu me inclinei sobre ele.
531
00:40:29,413 --> 00:40:31,248
Confie em mim. Comida de verme.
532
00:40:31,248 --> 00:40:34,034
Então há um cadáver
apenas deitado lá na floresta?
533
00:40:34,034 --> 00:40:35,785
Até que alguém o encontre.
534
00:40:35,786 --> 00:40:37,954
E sua mãe?
Ela viu tudo.
535
00:40:37,955 --> 00:40:41,758
- Ela estava com frio. Eu te disse.
- Diga a minha mãe. Ela saberá o que fazer.
536
00:40:41,758 --> 00:40:45,628
- Não, Bete.
Jure que não dirá nada. - Ridículo. Você precisa de ajuda.
537
00:40:45,629 --> 00:40:48,798
Volte comigo.
Diga-lhes a verdade. Foi legítima defesa.
538
00:40:48,799 --> 00:40:52,469
Conte a eles como Ray
estava tratando sua mãe. Eles ficarão do lado de Ray.
539
00:40:52,469 --> 00:40:54,637
Eles vão dizer que ele estava tentando
para me endireitar e eu o matei.
540
00:40:54,638 --> 00:40:58,308
- Eles nunca diriam isso.
- Oh não? Todo mundo gosta dele.
541
00:40:58,308 --> 00:41:02,729
Você também gostou dele. Mas eles
não sinta isso por mim. Eles nunca acreditariam em mim.
542
00:41:02,729 --> 00:41:06,232
Olhe para as coisas Tracy
e Samantha te contou. Você também terá notícias de sua mãe.
543
00:41:06,233 --> 00:41:09,653
Você espera.
544
00:41:09,653 --> 00:41:12,072
Todo mundo diz que vou acabar
na prisão. Desculpe, pessoal.
545
00:41:12,072 --> 00:41:17,660
Vou ter que decepcioná-lo.
Mas vou ficar aqui como Molly Morgan ficou... livre.
546
00:41:17,661 --> 00:41:22,432
Ela também teve uma vida difícil.
Ela escapou do asilo e veio para a montanha.
547
00:41:22,432 --> 00:41:27,503
Ela não morreu naquele desabamento.
Aquela mulher da montanha era Molly Morgan.
548
00:41:27,504 --> 00:41:32,559
Ela morava dentro dessas paredes
e ela encontrou aquela fortaleza de ouro, e eu também a encontrarei.
549
00:41:32,559 --> 00:41:34,928
Você pode dirigir o barco
você mesmo, não pode?
550
00:41:34,928 --> 00:41:39,649
Sim, acho que sim. Por que?
Eu esperava que você me trouxesse comida se eu acabasse.
551
00:41:39,649 --> 00:41:42,952
Ou apenas visite se eu precisar
alguém com quem conversar. Você sabe que vou ajudá-lo.
552
00:41:42,953 --> 00:41:45,522
Bom.
Essa é a segunda promessa que você me fez hoje.
553
00:41:45,522 --> 00:41:48,391
Qual é o primeiro?
Suba até a caverna.
554
00:41:48,392 --> 00:41:52,729
Não. De jeito nenhum.
Não é como se tivéssemos que subir a encosta da montanha.
555
00:41:52,729 --> 00:41:56,199
Usaremos as passagens
os mineiros usaram. Eles serpenteiam por todo o interior da montanha.
556
00:41:56,199 --> 00:42:00,720
Então deixe-nos sair da caverna
com o ouro. Iremos direto por aí.
557
00:42:00,721 --> 00:42:04,007
Aqui, olhe.
558
00:42:05,709 --> 00:42:09,179
Este é um mapa da passagem.
Ninguém põe os olhos nisso há anos.
559
00:42:09,179 --> 00:42:11,748
A passagem
parece uma teia de aranha.
560
00:42:11,748 --> 00:42:15,151
Isso leva a muitas cavernas.
E agora sabemos para qual caverna queremos ir,
561
00:42:15,152 --> 00:42:17,888
é assim que chegamos lá.
562
00:42:17,888 --> 00:42:20,357
Não. Eu nunca dirigi
um barco sozinho antes.
563
00:42:20,357 --> 00:42:23,143
eu tenho que me entregar
bastante tempo enquanto ainda há luz do dia.
564
00:42:23,143 --> 00:42:25,562
Você não vai contar a eles
onde estou, você está?
565
00:42:25,562 --> 00:42:28,314
Eu disse que não faria isso.
566
00:42:32,869 --> 00:42:35,655
Você está com raiva de mim?
567
00:42:35,655 --> 00:42:37,740
Você é.
Eu posso dizer.
568
00:42:37,741 --> 00:42:40,326
estou com raiva
isso aconteceu com você!
569
00:42:40,327 --> 00:42:43,713
Você não fez nada de errado.
Você não deveria ter que se esconder.
570
00:42:43,713 --> 00:42:46,916
Eu nunca quis matá-lo.
571
00:42:48,668 --> 00:42:50,753
Eu irei te visitar
toda semana.
572
00:42:50,754 --> 00:42:53,423
Eu cruzo meu coração.
573
00:43:08,605 --> 00:43:10,823
[Trovão alto]
574
00:43:10,824 --> 00:43:14,444
Não tenha medo.
É só um pouco de chuva.
575
00:43:14,444 --> 00:43:17,830
Os ecos fazem soar
muito pior do que é.
576
00:43:18,949 --> 00:43:22,085
Eu vou pegar algo para você
para mantê-lo seco.
577
00:43:22,085 --> 00:43:26,038
Espere por mim no barco.
Já volto.
578
00:43:29,192 --> 00:43:32,128
[Trovões, Relâmpagos]
579
00:43:40,303 --> 00:43:43,139
Só um pouco de chuva?
580
00:43:43,140 --> 00:43:46,143
Jody,
o barco está fugindo! [Ecoando]
581
00:44:08,048 --> 00:44:11,468
[Aceleração do motor]
582
00:44:21,595 --> 00:44:24,347
[Gritos]
583
00:44:26,016 --> 00:44:29,235
Jody?
584
00:44:32,405 --> 00:44:35,574
[Jody]
Bete?
585
00:44:38,745 --> 00:44:42,365
Jody? Jody!
586
00:44:42,365 --> 00:44:45,418
[Gritos]
Espere!
587
00:44:45,418 --> 00:44:47,620
Pegue o volante.
588
00:44:50,257 --> 00:44:53,677
- Atenção! Atenção!
- [Gritos]
589
00:45:10,944 --> 00:45:15,698
Tire isso de mim.
Minha perna está presa e não consigo mover meu braço.
590
00:45:22,572 --> 00:45:26,826
Ai! Ai!
[Chorando]
591
00:45:26,826 --> 00:45:28,577
Você pode movê-lo?
592
00:45:28,578 --> 00:45:30,413
Não.
593
00:46:15,375 --> 00:46:19,011
Eu não posso fazer isso.
É como tentar mover a montanha inteira.
594
00:46:19,012 --> 00:46:22,999
Você terá que procurar ajuda.
Eu só vou ter que ficar aqui.
595
00:46:22,999 --> 00:46:25,718
Você não pode simplesmente ficar aí deitado.
E a maré?
596
00:46:25,719 --> 00:46:28,104
E a maré?
597
00:46:31,207 --> 00:46:34,360
Quanto tempo eu tenho
antes que eu pudesse me afogar?
598
00:46:34,361 --> 00:46:38,581
Você não vai se afogar.
Temos até depois do anoitecer. É o dia mais longo do ano.
599
00:46:38,581 --> 00:46:41,884
Cerca de oito ou nove horas,
talvez até mais.
600
00:46:41,885 --> 00:46:43,920
Quão longe estamos
da civilização?
601
00:46:43,920 --> 00:46:48,040
Há uma estrada para oeste
daqui do outro lado da floresta.
602
00:46:48,041 --> 00:46:53,496
- Quão longe?
- Não tenho certeza, mas sei que posso alcançá-lo antes de escurecer.
603
00:46:53,496 --> 00:46:57,883
Quatro ou cinco horas no máximo.
Talvez menos se a chuva parar.
604
00:47:18,571 --> 00:47:22,491
Eu tenho suprimentos
e um ótimo plano.
605
00:47:22,492 --> 00:47:25,194
Está tudo definido em minha mente.
606
00:47:25,195 --> 00:47:28,581
Nós vamos tirar você daqui
em pouco tempo.
607
00:47:32,035 --> 00:47:35,204
Acho que a chuva está parando.
608
00:47:36,940 --> 00:47:41,561
Vou parar o primeiro carro que vejo
e diga-lhes para chamarem a polícia.
609
00:47:41,561 --> 00:47:46,716
Eu vou com eles para
o telefone para garantir que nada dê errado com a chamada.
610
00:47:46,716 --> 00:47:48,601
Então eu vou embora.
611
00:47:48,601 --> 00:47:53,055
Eu não posso chamar a polícia sozinho
ou deixe-os me encontrar.
612
00:47:53,056 --> 00:47:58,928
Eles vão me prender
então eu tenho que desaparecer. Para onde você irá?
613
00:47:58,928 --> 00:48:04,500
Ninguém conhece a floresta
como eu. Meu pai me ensinou bem.
614
00:48:04,501 --> 00:48:09,672
Quando eles vierem,
diga a eles que fomos passear de barco e nos perdemos.
615
00:48:09,672 --> 00:48:13,959
Nada sobre Ray
e nada sobre o ouro.
616
00:48:19,115 --> 00:48:23,302
eu juro
Eu irei até você. Você pode contar comigo.
617
00:48:23,303 --> 00:48:28,257
- Basta ser forte como Molly.
- Forte como Molly.
618
00:48:30,393 --> 00:48:33,562
[Passos fugindo]
619
00:48:52,699 --> 00:48:56,652
[ Morcegos guinchando ]
620
00:49:03,460 --> 00:49:06,896
[ofegante]
621
00:50:08,074 --> 00:50:10,493
[Suspiros]
622
00:50:53,870 --> 00:50:56,372
[ Morcegos guinchando ]
623
00:51:29,872 --> 00:51:32,758
Apenas seja forte, Beth.
Eu vou conseguir.
624
00:51:32,759 --> 00:51:37,930
Eu não vou decepcionar você.
Basta ser forte como Molly.
625
00:51:39,215 --> 00:51:41,884
[Rosna]
626
00:51:41,884 --> 00:51:44,436
[Rosnando]
627
00:52:08,745 --> 00:52:11,914
[ofegante]
628
00:53:13,726 --> 00:53:15,894
Ei!
629
00:53:19,899 --> 00:53:21,817
[Freios guinchando]
630
00:53:44,223 --> 00:53:47,442
O que você está fazendo
caminho até aqui?
631
00:54:05,445 --> 00:54:10,032
[Suspiros]
Meu amigo. Meu amigo. Por favor ajude meu amigo.
632
00:54:10,032 --> 00:54:13,035
Ela está presa sob um
deslizamento de rochas em Bear Mountain. Você tem que ajudá-la.
633
00:54:13,035 --> 00:54:16,538
Você caminhou até aqui
da Montanha do Urso? Meu Deus.
634
00:54:16,539 --> 00:54:19,341
Onde na montanha
ela é? A entrada.
635
00:54:22,378 --> 00:54:25,130
Este é Weller.
636
00:54:25,131 --> 00:54:30,119
Tenho uma adolescente
relatando um deslizamento de rochas na entrada da Bear Mountain.
637
00:54:30,119 --> 00:54:33,272
- E você é?
- O que?
638
00:54:33,272 --> 00:54:35,223
Seu nome.
639
00:54:36,692 --> 00:54:38,560
Molly Morgan.
640
00:54:38,561 --> 00:54:41,063
O nome do assunto
é Molly Morgan.
641
00:54:41,063 --> 00:54:44,816
Adolescente.
Vou trazê-la para a loja.
642
00:54:44,817 --> 00:54:48,537
[Morcegos guinchando]
[Bete ofegante]
643
00:54:55,244 --> 00:54:59,498
[Piloto] Ar-terra,
estamos nos aproximando pelo leste. Tenha Bear Mountain à vista.
644
00:54:59,499 --> 00:55:03,920
Temos um bom lugar
para a queda.
645
00:55:03,920 --> 00:55:05,588
[Despachante da Polícia]
Nós copiamos.
646
00:55:18,935 --> 00:55:21,354
[Piloto]
Ar para terra. Homem na água.
647
00:55:25,958 --> 00:55:29,311
[Piloto]
Estou na área.
648
00:55:29,312 --> 00:55:32,648
[ Mergulhador ]
Beth, você pode me ouvir? [Ecoando]
649
00:55:32,648 --> 00:55:34,800
Bete?
[ Ecoando ]
650
00:55:34,800 --> 00:55:38,003
[ Expedidor ]
Terra para ar. Copie isso.
651
00:55:44,343 --> 00:55:47,796
[ Mergulhador ]
Beth? Estou aqui. Estou aqui embaixo.
652
00:55:47,797 --> 00:55:51,634
Eu a ouço.
Por aqui. Lá.
653
00:55:51,634 --> 00:55:55,137
Você conseguiu!
654
00:55:55,137 --> 00:55:58,140
Eu sabia que você conseguiria.
655
00:55:58,140 --> 00:56:00,475
Bem ali.
656
00:56:02,144 --> 00:56:07,699
Nada está quebrado, mas
você está com hipotermia leve e alguns cortes.
657
00:56:07,700 --> 00:56:11,487
Vamos levar você para casa.
658
00:56:11,487 --> 00:56:15,290
Resgate no ar.
Estamos prontos para a coleta.
659
00:56:15,291 --> 00:56:18,210
[ Piloto ]
Aéreo para resgatar. Nós copiamos isso.
660
00:56:21,080 --> 00:56:25,250
[ Weller ]
Hum-hmm. Sim.
661
00:56:25,251 --> 00:56:27,419
[Rindo]
662
00:56:29,589 --> 00:56:34,427
Sim.
Espere só um minuto. Como está a nossa Molly?
663
00:56:34,427 --> 00:56:37,763
Isso é um hematoma de aparência cruel
em seu ombro. Eles darão uma olhada melhor no hospital.
664
00:56:37,763 --> 00:56:40,565
Eu farei as honras.
Obrigado, Mike.
665
00:56:40,566 --> 00:56:43,735
Tudo bem.
Tchau, Molly. Ótimo.
666
00:56:43,736 --> 00:56:47,689
Eles deveriam te dar
uma medalha por salvar a vida do seu amigo.
667
00:56:47,690 --> 00:56:49,525
Aposto que você está morrendo de fome.
668
00:56:49,525 --> 00:56:53,862
Isso deve segurar você
até chegarmos em casa.
669
00:56:53,863 --> 00:56:58,534
A propósito.
Sua amiga? Ela vai ficar bem.
670
00:57:01,787 --> 00:57:04,756
Desculpe pela interrupção,
Matt.
671
00:57:04,757 --> 00:57:08,877
Os paramédicos acabaram de dar uma olhada
em Molly. Ela está bem.
672
00:57:08,878 --> 00:57:13,549
Molly. A garota aqui.
Molly Morgan.
673
00:57:18,554 --> 00:57:22,724
Sim. Eu entendi.
Certo.
674
00:57:22,725 --> 00:57:25,611
Eu cuidarei disso.
675
00:57:51,337 --> 00:57:53,839
Oh meu Deus.
Oi, bebê. Dê-lhes algum espaço.
676
00:57:53,839 --> 00:57:58,093
Querido, querido.
Olhe para você! Estou bem.
677
00:57:58,094 --> 00:58:00,646
Estou bem! Estou bem!
678
00:58:00,646 --> 00:58:03,398
Estou realmente bem.
Não posso simplesmente ir para casa?
679
00:58:03,399 --> 00:58:07,486
Não até que um médico
dá uma olhada em vocês dois. Nós dois?
680
00:58:07,486 --> 00:58:09,855
- Você e Jody.
-Jody?
681
00:58:09,855 --> 00:58:12,858
-Jody!
-Bete!
682
00:58:12,858 --> 00:58:15,610
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
683
00:58:15,611 --> 00:58:18,280
Deixe-me pegar a mãe dela.
Kate?
684
00:58:18,280 --> 00:58:22,951
Eles não ganharam nada
fora de você, não é? Bom. Temos que fazer isso rápido.
685
00:58:22,952 --> 00:58:27,122
Eles ainda não sabem sobre Ray.
Eles não encontraram o corpo.
686
00:58:27,123 --> 00:58:30,626
Eu tenho que desaparecer.
Lembre-se do nosso plano. Mantenha a boca fechada.
687
00:58:30,626 --> 00:58:33,962
Que o aparelho de TV
da escola?
688
00:58:33,963 --> 00:58:38,550
Eu tenho que fazer uma pausa.
Quando chegar a hora certa, voltarei para o condomínio.
689
00:58:41,721 --> 00:58:45,024
Por favor, venha comigo.
Apenas me agrade.
690
00:58:45,024 --> 00:58:47,393
Venha comigo.
691
00:58:48,694 --> 00:58:51,029
Apenas vá em frente,
e fique nisso.
692
00:58:51,030 --> 00:58:53,315
Raio!
693
00:58:54,316 --> 00:58:57,319
Matt, obrigado
para ligar.
694
00:58:57,319 --> 00:59:00,205
Bem, jovem.
Parece que você teve uma grande aventura.
695
00:59:00,206 --> 00:59:04,994
Fico feliz em ver que você está bem.
Vou ligar para sua mãe e pedir que ela venha.
696
00:59:04,994 --> 00:59:10,382
Meu nome é Ray Karnisak.
Sinto muito por tudo isso.
697
00:59:11,550 --> 00:59:15,053
Você está bem, querido?
Espere. Para onde estamos indo?
698
00:59:15,054 --> 00:59:18,006
Não, não podemos deixá-la!
Jody!
699
00:59:18,007 --> 00:59:21,393
Mãe, me escute.
Não podemos deixá-la! Jody!
700
01:00:17,733 --> 01:00:20,452
Obrigado.
Querida, você fica aqui. Eu vou pegar o carro.
701
01:00:20,453 --> 01:00:22,621
Eu consigo, mãe.
702
01:00:22,621 --> 01:00:24,739
Não, fique onde está.
Vou trazer o carro.
703
01:00:24,740 --> 01:00:27,542
Mãe, eu não sou um bebê.
704
01:00:27,543 --> 01:00:30,579
Eu vejo! Você quase
ser morto e isso faz de você um adulto?
705
01:00:30,579 --> 01:00:33,081
Apenas fique onde você está.
706
01:01:07,416 --> 01:01:10,368
[Chorando]
707
01:01:10,369 --> 01:01:13,955
Não chore, mãe.
Desculpe.
708
01:01:13,956 --> 01:01:18,593
Eu não--
Foi um acidente.
709
01:01:18,594 --> 01:01:22,798
Se alguma coisa
já aconteceu com você, não sei o que faria.
710
01:01:22,798 --> 01:01:25,100
Desculpe.
711
01:01:25,100 --> 01:01:29,187
Eu só estou mantendo você
tão longe daquela garota.
712
01:01:29,188 --> 01:01:33,058
Não consigo ver Jody?
Depois do que aconteceu ontem, não.
713
01:01:33,058 --> 01:01:36,478
Ela salvou minha vida!
Errado, Bete. Ela quase te matou.
714
01:01:36,478 --> 01:01:39,731
Eu não posso acreditar que não
ouvir as coisas que as pessoas ficavam me contando sobre ela.
715
01:01:39,732 --> 01:01:43,535
Vocês dois sozinhos
em um barco em uma montanha perigosa!
716
01:01:43,536 --> 01:01:45,988
eu pensei
você teve mais juízo.
717
01:01:45,988 --> 01:01:49,574
Você não tem ideia do que
uma pessoa incrível que ela é.
718
01:01:49,575 --> 01:01:52,077
Ela salvou minha vida!
Ela é uma heroína!
719
01:01:52,077 --> 01:01:54,129
Segundo o xerife,
720
01:01:54,129 --> 01:01:57,048
seu herói não parece capaz
entrar em um prédio sem roubar.
721
01:01:57,049 --> 01:02:01,002
O xerife sabe
sobre as brigas de bêbados que acontecem na casa dela?
722
01:02:01,003 --> 01:02:04,756
Ficou tão ruim, Jody pensou Ray
ia matar a mãe dela.
723
01:02:04,757 --> 01:02:07,676
O que você está dizendo?
724
01:02:07,676 --> 01:02:11,680
Quando Jody tentou impedi-lo,
ele foi atrás dela. Veja as marcas em seu ombro.
725
01:02:11,680 --> 01:02:16,901
- Ray tentou matar Lynette?
- Sim!
726
01:02:16,902 --> 01:02:19,738
Como você sabe
ela está dizendo a verdade desta vez?
727
01:02:19,738 --> 01:02:22,707
Porque eu a conheço.
E ela não mentiria para mim.
728
01:02:35,588 --> 01:02:38,841
Falei com o juiz Gould
sobre os roubos na escola.
729
01:02:38,841 --> 01:02:42,594
E você só vai ter
para ficar de olho nela.
730
01:02:42,595 --> 01:02:44,930
Você não pode deixá-la correr solta
do jeito que ela costumava fazer.
731
01:02:44,930 --> 01:02:47,849
Ela está em um
uma espécie de liberdade condicional.
732
01:02:47,850 --> 01:02:51,486
Ela vai servir
trabalho de serviço comunitário sob minha supervisão.
733
01:02:51,487 --> 01:02:53,689
Vou pedir a ajuda dela
o zelador da escola.
734
01:02:53,689 --> 01:02:56,608
Eu fiz tudo
Eu posso por ela.
735
01:02:56,609 --> 01:02:59,778
Talvez isso faça bem a ela.
Mas é uma pena.
736
01:02:59,778 --> 01:03:03,281
Bem,
Eu tenho que ir.
737
01:03:03,282 --> 01:03:06,585
[ Lynette ]
Obrigado, Matt.
738
01:03:06,585 --> 01:03:10,338
Lembre-se do quão alto Frank
costumava jogá-la para o alto?
739
01:03:10,339 --> 01:03:14,426
Eu nunca vi uma criança
tão destemido. Ela é destemida, tudo bem.
740
01:03:14,426 --> 01:03:17,295
Você deveria ter visto ela
na noite anterior ela estava causando todos os problemas.
741
01:03:17,296 --> 01:03:20,048
Sim, o que aconteceu
naquela noite?
742
01:03:20,049 --> 01:03:25,337
Nós a pegamos em flagrante
roubando a bolsa da mãe.
743
01:03:25,337 --> 01:03:27,972
Ela nos olhou bem nos olhos
e negou.
744
01:03:27,973 --> 01:03:31,726
Quando eu disse a ela que a mãe dela não
queria que ela desaparecesse novamente, ela enlouqueceu.
745
01:03:31,727 --> 01:03:34,479
Matt,
Quero dizer, ela enlouqueceu.
746
01:03:34,480 --> 01:03:39,918
Discursando, delirando, gritando.
Pegou a vara de pescar dela e me apunhalou nas costelas.
747
01:03:39,918 --> 01:03:44,572
Pelo menos sabemos onde
ela estava fugindo para... aquela montanha. O “ouro”.
748
01:03:47,576 --> 01:03:50,045
Vejo você por aí.
Mais tarde.
749
01:03:57,753 --> 01:04:00,756
Eu não acredito nisso.
Você não entende? Ele está mentindo!
750
01:04:00,756 --> 01:04:04,342
Bete.
Isso é exatamente o que Jody disse que você diria.
751
01:04:04,343 --> 01:04:07,429
Você torce tudo ao seu redor
então é tudo culpa dela.
752
01:04:07,429 --> 01:04:10,849
Você a viu?
Ela está bem?
753
01:04:10,849 --> 01:04:14,953
Ela está bem!
Ela está trabalhando na escola para compensar o roubo.
754
01:04:14,953 --> 01:04:19,607
Isso é incrível.
Ray causa todos os problemas e Jody é punida!
755
01:04:19,608 --> 01:04:21,693
Quando o pai de Jody morreu,
756
01:04:21,694 --> 01:04:24,863
a única pessoa
Lynette e Jody podiam contar com Ray Karnisak.
757
01:04:24,863 --> 01:04:29,417
Lynette passou
um momento terrível, e Ray a recuperou.
758
01:04:29,418 --> 01:04:31,870
Não há nada que ele não faria
faça por ela ou Jody!
759
01:04:31,870 --> 01:04:34,172
- Esse é o Ray que eu conheço.
- Ele é um mentiroso!
760
01:04:36,091 --> 01:04:40,428
[Kate]
Beth, querida. Jody é minha amiga.
761
01:04:40,429 --> 01:04:43,048
Você pode nos manter separados,
mas nada do que você diz...
762
01:04:43,048 --> 01:04:46,101
nunca mudará o caminho
Eu sinto por ela... sempre!
763
01:05:04,636 --> 01:05:06,354
Olá!
Olá!
764
01:05:06,355 --> 01:05:08,023
Sorria.
765
01:05:08,023 --> 01:05:11,059
É maravilhoso ver você
parecendo tão bem. Obrigado.
766
01:05:11,060 --> 01:05:14,563
Vamos.
Todo mundo está morrendo de vontade de falar com você.
767
01:05:16,782 --> 01:05:19,985
Olá, Bete.
Como vai você?
768
01:05:19,985 --> 01:05:22,537
Ouvimos isso, Jody
quase te matei.
769
01:05:22,538 --> 01:05:25,157
Não. Na verdade, eu não
estaria aqui se não fosse por ela.
770
01:05:25,157 --> 01:05:27,209
É verdade que ela tinha
milhares de dólares...
771
01:05:27,209 --> 01:05:30,328
de equipamentos roubados
escondido em um esconderijo? Ouvi dizer que eram joias.
772
01:05:30,329 --> 01:05:33,882
Como você pôde ir com ela?
Ela é um caso mental total.
773
01:05:33,882 --> 01:05:37,135
Ela não é um caso mental.
Ela salvou minha vida.
774
01:05:38,220 --> 01:05:41,056
Com licença.
775
01:05:51,734 --> 01:05:54,603
[Doug]
Cachorro-quente?
776
01:05:54,603 --> 01:05:56,187
Hambúrguer?
Obrigado.
777
01:05:56,188 --> 01:05:58,573
- Vou pegar uma bebida.
- [Juntos] Eu atendo!
778
01:05:58,574 --> 01:06:01,026
Não, tudo bem.
Já volto.
779
01:06:08,784 --> 01:06:12,671
Garota da cidade!
Jody! Eu estava ficando louco.
780
01:06:12,671 --> 01:06:16,374
Eu não sabia quando
Eu ia ver você de novo. Foram as duas semanas mais longas.
781
01:06:16,375 --> 01:06:21,096
Eu escapei.
Tenho que voltar antes que percebam que fui embora.
782
01:06:21,096 --> 01:06:24,382
- É como
Estou em prisão domiciliar. - Eu também. É tão infantil.
783
01:06:24,383 --> 01:06:29,304
Eu estava te contando a verdade
sobre Ray. Eu odiaria se você pensasse que estou mentindo.
784
01:06:29,304 --> 01:06:33,725
-Eu não. Confiança total.
-Não pude acreditar quando o vi no hospital.
785
01:06:33,725 --> 01:06:37,195
Conte-me sobre isso.
Meu coração parou.
786
01:06:37,196 --> 01:06:39,398
Eu disse à minha mãe
o que aconteceu com você.
787
01:06:39,398 --> 01:06:42,401
Ela não acreditou em mim.
Nem Matt.
788
01:06:42,401 --> 01:06:46,488
Eles não querem saber
a verdade. É mais fácil para todos assim.
789
01:06:46,488 --> 01:06:49,991
Na verdade, Ray tem sido
muito legal comigo ultimamente. Não está brincando?
790
01:06:49,992 --> 01:06:54,246
Ele continua me perguntando
sobre a montanha e meu mapa. Acho que ele quer o ouro.
791
01:06:54,246 --> 01:06:57,115
Eu tenho que me separar.
792
01:06:57,116 --> 01:07:00,085
Espere.
Onde você está indo?
793
01:07:00,085 --> 01:07:04,172
Você não quer voltar
para a festa? Não fique estranho comigo.
794
01:07:04,173 --> 01:07:08,427
Embora... existam
alguns garotos fofos lá. Eles estão atrás do seu dinheiro.
795
01:07:08,427 --> 01:07:13,014
-Que dinheiro?
-O dinheiro que receberemos quando desenterrarmos o tesouro de Molly Morgan.
796
01:07:17,436 --> 01:07:19,521
Eu não quis dizer
para fazê-la correr.
797
01:07:19,521 --> 01:07:21,773
Ela sabe
como você se sente em relação a ela.
798
01:07:21,773 --> 01:07:25,143
-Bete? Você pode vê-la.
- Quando?
799
01:07:25,144 --> 01:07:27,146
Quando?
Amanhã?
800
01:07:27,146 --> 01:07:28,897
Ok, amanhã.
801
01:07:30,232 --> 01:07:32,817
Eu te levo, ok?
OK.
802
01:07:32,818 --> 01:07:36,238
Agora você vai voltar
para a festa?
803
01:07:37,456 --> 01:07:40,158
[ Buzina do carro]
804
01:07:41,210 --> 01:07:44,329
[Bete]
Mãe!
805
01:07:44,329 --> 01:07:47,081
[buzina tocando]
806
01:07:48,250 --> 01:07:52,053
Mãe, vamos!
807
01:08:09,821 --> 01:08:12,240
Você está com pressa.
808
01:08:16,161 --> 01:08:19,497
[batendo]
Está aberto.
809
01:08:19,498 --> 01:08:22,651
[Kate]
Olá? Jody?
810
01:08:22,651 --> 01:08:24,919
Olá?
Jody?
811
01:08:24,920 --> 01:08:28,757
Não há ninguém aqui.
Eu me sinto estranho em fazer isso.
812
01:08:30,459 --> 01:08:32,961
[Suspiros]
Veja isso!
813
01:08:32,961 --> 01:08:35,880
Jody!
814
01:08:38,967 --> 01:08:43,054
Mãe!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
815
01:08:44,640 --> 01:08:46,858
Oh, meu Deus!
816
01:08:46,858 --> 01:08:50,194
Mãe!
817
01:08:50,195 --> 01:08:53,198
eu vou ligar
uma ambulância.
818
01:09:04,493 --> 01:09:07,295
Vou para o hospital
com eles.
819
01:09:07,296 --> 01:09:12,250
Quando Lynette sair disso,
talvez ela consiga nos dizer onde Jody está.
820
01:09:12,251 --> 01:09:14,419
Ou Ray...
para esse assunto.
821
01:09:14,419 --> 01:09:17,305
Eles foram para a montanha.
Tenho certeza.
822
01:09:17,306 --> 01:09:20,592
Ray queria Jody
para levá-lo ao ouro.
823
01:09:20,592 --> 01:09:24,178
Beth, não há ouro!
Todo mundo sabe que isso é apenas um mito.
824
01:09:24,179 --> 01:09:28,099
Esse não é o ponto!
Não se Ray achar que ela pode levá-lo a isso.
825
01:09:29,401 --> 01:09:31,686
Vamos esperar e conversar
para Lynette.
826
01:09:31,687 --> 01:09:35,774
Mal podemos esperar!
Isso é tudo que você faz é esperar. Eu sei o que aconteceu.
827
01:09:35,774 --> 01:09:38,860
Ray ficou bêbado e contou a Jody
para levá-lo ao ouro.
828
01:09:38,860 --> 01:09:42,029
Lynette deve ter tentado
para detê-lo e ele a esmagou!
829
01:09:42,030 --> 01:09:45,416
Jody está em perigo
e você não está fazendo nada!
830
01:09:45,417 --> 01:09:49,254
Acho que deveríamos ouvi-la
desta vez, Matt.
831
01:09:49,254 --> 01:09:51,706
Vá em frente,
saia daqui.
832
01:09:51,707 --> 01:09:54,509
Ted? Onde está Ted?
833
01:09:54,509 --> 01:09:58,379
[ Sirene uivando ]
Ted, ligue para a polícia estadual.
834
01:09:58,380 --> 01:10:01,966
Peça-lhes que façam uma antena
vigilância de Bear Mountain e áreas adjacentes.
835
01:10:01,967 --> 01:10:04,552
Veja se eles
consegue detectar qualquer coisa...
836
01:10:04,553 --> 01:10:06,888
isso pode sugerir
que um homem e uma menina estiveram lá.
837
01:10:06,888 --> 01:10:10,841
Não acredito que estou fazendo isso.
Conheço esse cara a vida toda!
838
01:10:12,427 --> 01:10:16,097
Vá para casa agora.
Eu prometo a você...
839
01:10:16,098 --> 01:10:19,718
no minuto em que eu souber de alguma coisa
Vou ligar.
840
01:10:19,718 --> 01:10:22,587
Espere, xerife,
há mais uma coisa.
841
01:10:22,587 --> 01:10:25,339
Você precisa ter um barco
para chegar à montanha.
842
01:10:25,340 --> 01:10:29,844
Talvez você pudesse perguntar ao Ted
para ver se algum barco foi roubado.
843
01:10:29,845 --> 01:10:31,513
Vamos.
844
01:10:36,401 --> 01:10:39,187
Ted?
Mais uma coisa para você.
845
01:10:39,187 --> 01:10:42,023
Querida, vamos para casa.
Não há mais nada que possamos fazer.
846
01:10:42,024 --> 01:10:45,027
Não, temos que ir
para o hospital.
847
01:10:50,949 --> 01:10:52,951
[ Máquinas apitando ]
848
01:10:52,951 --> 01:10:57,105
Ela ainda está inconsciente,
mas os médicos acham que ela vai sobreviver.
849
01:10:57,105 --> 01:10:59,924
Oh meu Deus.
A pobre mulher. [Ted] Xerife?
850
01:10:59,925 --> 01:11:02,877
Você falou
para a polícia estadual ainda?
851
01:11:02,878 --> 01:11:06,464
Eles fizeram vários passes
sobre a montanha, mas não há sinal de que alguém esteja lá.
852
01:11:06,465 --> 01:11:08,216
Tudo bem, Bete?
853
01:11:08,216 --> 01:11:11,719
Não, isso não prova nada.
Eles têm que olhar para dentro da montanha.
854
01:11:11,720 --> 01:11:14,639
Ela estava certa sobre
o barco roubado.
855
01:11:14,639 --> 01:11:20,227
-Walter Guthrie aparece
no rio para pescar... - E o barco dele sumiu?
856
01:11:20,228 --> 01:11:24,448
- Era meio óbvio.
- Guthrie encontrou isto no cais.
857
01:11:24,449 --> 01:11:28,453
É da Jody.
Ela deve ter deixado para nós encontrarmos.
858
01:11:28,453 --> 01:11:31,405
eu vou sair
para a montanha.
859
01:11:31,406 --> 01:11:34,242
Você fica aqui, Ted,
e cuide da loja. [ Beth ] eu vou com você.
860
01:11:34,242 --> 01:11:37,161
Não, não.
Você não vai a lugar nenhum.
861
01:11:37,162 --> 01:11:42,383
Mãe, ele não sabe onde
entrar na montanha e eu vou.
862
01:11:42,384 --> 01:11:46,004
Jody me mostrou uma passagem
que levava à caverna onde ela pensava que estava o ouro.
863
01:11:46,004 --> 01:11:48,589
Ok, tudo bem.
Você não pode simplesmente contar isso ao xerife?
864
01:11:48,590 --> 01:11:54,145
Não! eu não saberia como
para explicar isso. Eu tenho que estar lá para te mostrar.
865
01:11:54,146 --> 01:11:58,016
Vamos!
Estamos perdendo tempo.
866
01:12:09,611 --> 01:12:11,946
[ Piloto ]
Temos você em nossa mira.
867
01:12:11,947 --> 01:12:15,250
Nós seguiremos você
para Bear Mountain, orbite a área e aguarde sua ligação.
868
01:12:40,809 --> 01:12:42,944
Olhar! Eles estão aqui.
869
01:12:42,944 --> 01:12:46,230
Esse é o barco do Guthrie.
Essa é outra para você, Beth.
870
01:12:46,231 --> 01:12:49,067
Bete?
871
01:12:49,067 --> 01:12:53,154
Este é Matt.
Encontramos o barco desaparecido. Traga a equipe aqui.
872
01:12:53,155 --> 01:12:57,159
[ Rádio ] Equipe de resgate a caminho.
Copiar. Estamos indo para a montanha. Fora.
873
01:13:03,665 --> 01:13:06,918
Cuidado com o seu passo.
874
01:13:08,386 --> 01:13:12,006
[Kate]
Ah, meu Deus.
875
01:13:12,007 --> 01:13:13,675
Não!
Onde você está indo?
876
01:13:13,675 --> 01:13:17,095
Mãe, está tudo bem.
Só vou mostrar o caminho ao Xerife.
877
01:13:17,095 --> 01:13:21,099
Você passa por aqui.
Entendo. Volte.
878
01:13:21,099 --> 01:13:24,852
-Bete, pare!
- Matt, venha comigo.
879
01:13:24,853 --> 01:13:28,907
Mãe, vá até a entrada.
Quando os outros chegarem, você poderá mostrar-lhes o caminho.
880
01:13:28,907 --> 01:13:32,827
Jody salvou minha vida,
e eu salvo o dela. É assim que funciona.
881
01:13:32,828 --> 01:13:35,747
- Não, não.
- Apenas faça o que ela diz. Eu irei com ela.
882
01:13:40,785 --> 01:13:43,204
Bete!
883
01:13:59,804 --> 01:14:02,389
Oh meu Deus.
[ofegante]
884
01:14:07,312 --> 01:14:10,148
Você está bem?
Continue. Estou com você.
885
01:14:19,074 --> 01:14:23,711
Ei, vá devagar!
Nossa! Eles não fazem vocês se exercitarem?
886
01:14:30,335 --> 01:14:34,639
Estou esperando!
Ok, estou indo!
887
01:14:36,892 --> 01:14:39,761
Você está horrível.
Que gentileza sua.
888
01:14:39,761 --> 01:14:44,899
Ok, agora...
para que lado vamos? Não sei.
889
01:14:44,900 --> 01:14:47,986
O que você quer dizer?
Achei que Jody lhe mostrasse o caminho.
890
01:14:47,986 --> 01:14:51,939
Sim, mas você precisa de um mapa
quando você chegar até aqui. Ok, onde está o mapa?
891
01:14:51,940 --> 01:14:56,277
Ray deve ter isso.
Ah, ótimo.
892
01:14:56,278 --> 01:14:59,748
Espere.
Isso não é uma pegada?
893
01:14:59,748 --> 01:15:03,985
Sim. Parece fresco também.
Se seguirmos de onde veio -
894
01:15:03,985 --> 01:15:06,537
Bete?
Vamos!
895
01:15:06,538 --> 01:15:09,524
Bete,
você esperaria um segundo?
896
01:15:20,802 --> 01:15:25,306
[ Morcegos guinchando ]
Obrigado, Deus.
897
01:15:31,563 --> 01:15:33,898
Ah, não.
O que?
898
01:15:33,898 --> 01:15:35,866
[ Matt ]
Uau!
899
01:15:37,953 --> 01:15:40,905
Uau!
900
01:15:40,905 --> 01:15:43,874
Bete, ah, não!
901
01:15:43,875 --> 01:15:47,044
Deus! Você está louco?
902
01:15:47,045 --> 01:15:50,832
Como você pôde fazer isso?
Foi meio fácil. Agora é a sua vez.
903
01:15:54,336 --> 01:15:58,139
- Vamos!
- OK. Sim.
904
01:16:00,675 --> 01:16:03,644
Vamos.
905
01:16:13,822 --> 01:16:15,607
Belo salto.
906
01:16:15,607 --> 01:16:17,609
Bete?
907
01:16:19,244 --> 01:16:22,247
Ok, vá devagar.
908
01:16:25,417 --> 01:16:27,585
Beth, espere.
909
01:16:37,712 --> 01:16:40,548
Olhar.
O que?
910
01:16:40,548 --> 01:16:42,600
Eu desliguei isso.
911
01:16:42,600 --> 01:16:46,720
Onde está a luz
vindo de? Não sei. Vamos.
912
01:16:55,063 --> 01:16:57,532
Vamos.
913
01:17:17,001 --> 01:17:20,554
Isso é incrível.
[Ecoando]
914
01:17:32,434 --> 01:17:35,403
Bete?
915
01:17:39,591 --> 01:17:43,111
Sagrado!
916
01:17:43,111 --> 01:17:46,447
Bete? Bete?
[Ecoando]
917
01:17:46,448 --> 01:17:49,784
Matt?
[Ecoando]
918
01:17:49,784 --> 01:17:53,120
Onde você está?
[Ecoando]
919
01:17:53,121 --> 01:17:56,207
Aqui.
920
01:17:56,207 --> 01:17:58,809
[Eco]
Aqui.
921
01:17:58,810 --> 01:18:02,263
Onde está aqui?
[Ecoando]
922
01:18:03,298 --> 01:18:07,969
Eu não sei.
Matt?
923
01:18:07,969 --> 01:18:11,138
[ Matt ]
Onde você está?
924
01:18:13,191 --> 01:18:18,312
Matt?
Espere por mim, Beth. Beth, não consigo ouvir você.
925
01:18:24,636 --> 01:18:28,072
Jody!
926
01:18:28,072 --> 01:18:30,824
Tudo bem.
Respire fundo.
927
01:18:30,825 --> 01:18:33,828
Vai ficar tudo bem.
928
01:18:33,828 --> 01:18:36,163
Sente-se.
Respire fundo.
929
01:18:36,164 --> 01:18:39,133
Tudo bem.
Seja forte... como Molly.
930
01:18:41,669 --> 01:18:46,256
- Onde está Ray?
- Lá atrás em algum lugar. Ele está bêbado e louco.
931
01:18:46,257 --> 01:18:49,593
Eu fugi. Eu corri
e continuei correndo.
932
01:18:49,594 --> 01:18:51,512
Isso é bom.
Ele provavelmente está perdido.
933
01:18:51,513 --> 01:18:55,183
Minha mãe.
Você sabe se ela está bem? Quando saímos, eu não sabia dizer.
934
01:18:55,183 --> 01:18:58,019
Ela está bem.
Ela vai ficar bem.
935
01:18:58,019 --> 01:19:01,188
Eles estão cuidando dela
no hospital.
936
01:19:01,189 --> 01:19:04,859
Ele pegou meu mapa.
Então ele disse que eu tinha que ir com ele.
937
01:19:04,859 --> 01:19:08,779
Ela tentou impedi-lo
com a arma do meu pai. Ele agarrou e bateu nela.
938
01:19:09,864 --> 01:19:12,032
Ela tentou tanto
para detê-lo.
939
01:19:12,033 --> 01:19:16,170
Eu sei, eu sei.
Vamos.
940
01:19:16,171 --> 01:19:19,290
Vamos tentar encontrar o nosso caminho
fora daqui.
941
01:19:19,290 --> 01:19:24,211
Matt está aqui em algum lugar.
E uma equipe de resgate está a caminho.
942
01:19:32,353 --> 01:19:36,056
Bete, olhe.
943
01:19:51,272 --> 01:19:55,542
Aquela luz que vimos.
Eram cristais!
944
01:20:22,020 --> 01:20:25,156
Olha.
945
01:20:27,825 --> 01:20:31,829
- O ouro de Molly Morgan.
- Você estava certo, Jody!
946
01:20:31,829 --> 01:20:35,449
eu sempre soube
estava aqui.
947
01:20:38,953 --> 01:20:42,289
[Gritos]
Vermes!
948
01:20:42,290 --> 01:20:45,626
Pirilampos.
949
01:20:45,627 --> 01:20:49,380
O ouro
tenho que estar aqui em algum lugar.
950
01:20:49,380 --> 01:20:51,465
Você encontrou!
951
01:20:51,466 --> 01:20:56,304
- Não há ouro aqui.
- Sem ouro, hein? Como você chama isso?
952
01:21:04,228 --> 01:21:08,148
Pirilampos!
Você tentou me fazer de idiota!
953
01:21:08,149 --> 01:21:11,952
[Raio]
Onde está o ouro?
954
01:21:14,656 --> 01:21:18,960
Volte aqui!
Jody!
955
01:21:25,083 --> 01:21:27,635
[Raio]
Jody?
956
01:21:28,836 --> 01:21:31,171
[Raio]
Querida!
957
01:21:32,590 --> 01:21:37,428
Jody, onde você está?
958
01:21:39,397 --> 01:21:42,600
Vamos, querido.
959
01:21:43,851 --> 01:21:47,187
Eu acho que é hora de termos
só uma conversinha.
960
01:21:47,188 --> 01:21:50,774
Sempre fomos amigos,
não é mesmo, hein? Jody.
961
01:21:50,775 --> 01:21:52,543
[Raio]
Vamos.
962
01:21:52,543 --> 01:21:56,029
Bete?
963
01:21:56,030 --> 01:21:59,800
[Raio]
Jody? [ Suspiros ]
964
01:21:59,801 --> 01:22:02,787
[Raio]
Jody? Jody?
965
01:22:04,038 --> 01:22:06,040
Jody! Jody!
966
01:22:09,093 --> 01:22:14,348
Eu não estou bravo com você.
Eu só quero ajudar você a encontrar o ouro.
967
01:22:14,349 --> 01:22:17,518
[Raio]
Onde você está?
968
01:22:17,518 --> 01:22:21,722
[Rindo]
Você está tornando tudo muito difícil para mim.
969
01:22:25,059 --> 01:22:26,977
Jody.
970
01:22:36,120 --> 01:22:38,539
[Gritos abafados]
971
01:22:38,539 --> 01:22:41,658
Shh.
972
01:22:52,804 --> 01:22:56,474
Aí está você.
973
01:22:58,092 --> 01:23:01,595
Você está jogando
comigo o tempo todo, não é?
974
01:23:01,596 --> 01:23:03,431
Não, não tenho.
975
01:23:03,431 --> 01:23:07,318
Você não foi nada
mas problemas desde o dia em que você nasceu.
976
01:23:07,318 --> 01:23:10,404
Eu vou ter que te ensinar
uma pequena lição.
977
01:23:22,033 --> 01:23:25,870
Jody? Jody!
978
01:23:28,923 --> 01:23:32,927
O que aconteceu?
Molly bateu na cabeça dele com uma pá.
979
01:23:34,345 --> 01:23:36,797
Molly está aqui?
980
01:23:36,798 --> 01:23:40,301
Ela estava bem aqui.
Eu juro, ela estava bem ali.
981
01:23:40,301 --> 01:23:42,970
Bete, onde você está?
Jody, nossa!
982
01:23:42,970 --> 01:23:46,139
Vocês dois estão bem?
O que--
983
01:23:46,140 --> 01:23:48,575
[Mat]
O que diabos aconteceu com ele?
984
01:23:48,576 --> 01:23:51,895
- Molly bateu na cabeça dele.
- Molly?
985
01:23:51,896 --> 01:23:55,733
Sim. Molly Morgan.
Ela estava bem ali. Eu juro que ela estava bem ali.
986
01:23:57,118 --> 01:24:00,538
[Ted]
Matt? Aqui! Entre.
987
01:24:04,158 --> 01:24:05,876
Entrem, pessoal.
988
01:24:05,877 --> 01:24:09,297
[Rádio Policial Indistinta]
989
01:24:13,251 --> 01:24:18,172
Você pode acreditar naquele garoto?
Disse que queria vir procurar o ouro.
990
01:24:18,172 --> 01:24:21,925
Eu disse não a ela,
mas não há como discutir com ela.
991
01:24:23,227 --> 01:24:26,179
Achei que seria mais seguro
se eu aparecesse.
992
01:24:27,849 --> 01:24:30,351
Para que serve a arma?
993
01:24:30,351 --> 01:24:33,737
Segurança?
Bem, sim, claro.
994
01:24:33,738 --> 01:24:37,358
[Suspiros]
995
01:24:37,358 --> 01:24:41,779
Oi, Matt...
sou eu, Ray.
996
01:24:41,779 --> 01:24:45,115
Você está olhando para mim
como se você nem me conhecesse.
997
01:24:49,871 --> 01:24:52,924
- Vamos, vamos.
- Por quê?
998
01:24:52,924 --> 01:24:55,843
[Beth Narrando]
A próxima vez que vimos Ray foi em um tribunal.
999
01:24:55,843 --> 01:24:58,212
Foi bastante
um evento de mídia.
1000
01:24:58,212 --> 01:25:01,715
Pobre Ray.
Eles o mandaram para a prisão.
1001
01:25:12,977 --> 01:25:15,229
Mãe?
1002
01:25:21,819 --> 01:25:25,155
Ah, Jody.
1003
01:25:30,411 --> 01:25:33,113
Eu sinto muito!
1004
01:25:35,249 --> 01:25:37,034
Tudo bem.
1005
01:25:37,034 --> 01:25:39,920
Eu te amo muito.
1006
01:25:57,054 --> 01:26:00,223
[Beth Narrando]
Esse foi o primeiro momento quando percebi...
1007
01:26:00,224 --> 01:26:03,560
nós três
estávamos nos tornando uma família.
1008
01:26:03,561 --> 01:26:06,497
Jody ficou conosco durante todo o verão
enquanto Lynette se recuperava.
1009
01:26:06,497 --> 01:26:10,200
As cicatrizes que eram invisíveis
demorou mais para cicatrizar.
1010
01:26:10,201 --> 01:26:12,703
Finalmente ela voltou para casa
para Jody.
1011
01:26:12,703 --> 01:26:15,789
E naquele dia--
1012
01:26:24,749 --> 01:26:27,084
Jody?
1013
01:26:27,084 --> 01:26:29,469
Bete?
Olá.
1014
01:26:29,470 --> 01:26:33,090
Alguém no meu escritório
quer falar com vocês dois. Alguém muito importante.
1015
01:26:33,090 --> 01:26:36,009
Eu sabia!
Eu sabia! Você sabia o quê?
1016
01:26:36,010 --> 01:26:39,179
Eu não sei,
mas eu simplesmente sabia disso. Mãe!
1017
01:26:39,180 --> 01:26:41,432
Vamos.
1018
01:27:02,119 --> 01:27:06,206
Continue, continue.
1019
01:27:06,207 --> 01:27:08,792
Meninas,
este é o Sr. Everett Graham.
1020
01:27:08,793 --> 01:27:13,631
Você é Jody.
E você é Beth.
1021
01:27:13,631 --> 01:27:16,850
Eu reconheço vocês dois.
Não consigo ligar minha TV sem ver você.
1022
01:27:16,851 --> 01:27:20,938
E estas são as meninas
mães. Sra. Salerno e Sra. Easton.
1023
01:27:20,938 --> 01:27:23,640
Prazer em conhecê-lo.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
1024
01:27:25,359 --> 01:27:28,028
Bem, deixe-me dizer a você
por que estou aqui.
1025
01:27:28,029 --> 01:27:31,565
Eu sou um advogado
e represento um cliente que deseja permanecer anônimo.
1026
01:27:32,984 --> 01:27:36,821
Meu cliente gostaria
para dar um presente à senhorita Beth Easton...
1027
01:27:36,821 --> 01:27:40,157
e senhorita Jody Salerno.
1028
01:27:40,157 --> 01:27:44,377
Você poderia assinar estes
documentos para confirmar o recebimento do presente?
1029
01:27:55,222 --> 01:27:57,340
Obrigado.
1030
01:27:57,341 --> 01:28:00,010
Obrigado.
1031
01:28:00,011 --> 01:28:03,097
Parabéns,
jovens senhoras.
1032
01:28:16,077 --> 01:28:18,028
Oh meu Deus!
1033
01:28:18,029 --> 01:28:19,747
Eu te avisei!
1034
01:28:19,747 --> 01:28:21,698
Eles são ricos!
1035
01:28:21,699 --> 01:28:23,450
Meu Deus, Jody!
1036
01:28:28,756 --> 01:28:33,177
[Aplaudindo]
1037
01:28:35,880 --> 01:28:38,382
[Beth Narrando]
Quem foi nosso benfeitor misterioso?
1038
01:28:38,382 --> 01:28:42,936
Jody, claro, xinga
foi a mulher que a salvou, Molly Morgan.
1039
01:28:42,937 --> 01:28:46,607
Mas foi a mulher quem a salvou
a verdadeira Molly?
1040
01:28:46,607 --> 01:28:49,226
Nunca mais a vimos.
1041
01:28:49,226 --> 01:28:52,612
Acho que nunca saberemos
com certeza.
1042
01:28:54,482 --> 01:28:59,453
♪ É mais fácil
amar alguém ♪
1043
01:28:59,453 --> 01:29:04,407
♪ É mais fácil
do que ser amado ♪
1044
01:29:04,408 --> 01:29:09,162
♪ Você diz que quer
seja alguém ♪
1045
01:29:09,163 --> 01:29:12,883
♪ Por que não
seja você mesmo ♪
1046
01:29:15,136 --> 01:29:20,424
♪ Se você esperar
para obter uma resposta ♪
1047
01:29:20,424 --> 01:29:25,095
♪ De algum lugar
acima ♪
1048
01:29:25,096 --> 01:29:30,151
♪ Talvez você nunca
ouvir as risadas ♪
1049
01:29:30,151 --> 01:29:35,105
♪ Você sempre sonhou ♪
1050
01:29:35,106 --> 01:29:40,111
♪ Agora estamos voando
tão alto ♪
1051
01:29:40,111 --> 01:29:45,566
♪ Com o mundo
abaixo ♪
1052
01:29:45,566 --> 01:29:50,938
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
1053
01:29:50,938 --> 01:29:54,441
♪ Voar ♪
1054
01:29:54,441 --> 01:29:59,462
♪ É mais fácil
amar alguém ♪
1055
01:29:59,463 --> 01:30:04,434
♪ É mais fácil
do que ser amado ♪
1056
01:30:04,435 --> 01:30:09,223
♪ Você diz que quer
confie em alguém ♪
1057
01:30:09,223 --> 01:30:12,976
♪ Por que não
você confia em si mesmo ♪
1058
01:30:15,196 --> 01:30:21,235
♪ Se uma onda
rola do céu ♪
1059
01:30:21,235 --> 01:30:25,489
♪ Com a virada
da maré ♪
1060
01:30:25,489 --> 01:30:30,794
♪ Você está puxado
em todas as direções ♪
1061
01:30:30,794 --> 01:30:35,165
♪ Só por um tempo ♪
1062
01:30:35,166 --> 01:30:40,171
♪ Então vamos voar
tão alto ♪
1063
01:30:40,171 --> 01:30:45,676
♪ Com o mundo
abaixo ♪
1064
01:30:45,676 --> 01:30:50,931
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
1065
01:30:50,931 --> 01:30:54,184
♪ Voar ♪
1066
01:30:54,185 --> 01:30:56,687
♪
1067
01:31:14,538 --> 01:31:19,509
♪ É mais fácil
amar alguém ♪
1068
01:31:19,510 --> 01:31:24,381
♪ É mais fácil
do que ser amado ♪
1069
01:31:24,381 --> 01:31:29,219
♪ Você diz que quer
seja alguém ♪
1070
01:31:29,220 --> 01:31:33,190
♪ Por que não
seja você mesmo ♪
1071
01:31:35,142 --> 01:31:40,197
♪ Agora estamos voando
tão alto ♪
1072
01:31:40,197 --> 01:31:45,619
♪ Com o mundo
abaixo ♪
1073
01:31:45,619 --> 01:31:47,704
♪ Abra suas asas ♪
1074
01:31:47,705 --> 01:31:52,793
♪ Do outro lado do céu ♪
1075
01:31:55,129 --> 01:32:00,501
♪ Sim, estamos voando
tão alto ♪
1076
01:32:00,501 --> 01:32:05,672
♪ Com o mundo
abaixo ♪
1077
01:32:05,673 --> 01:32:11,095
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
1078
01:32:11,095 --> 01:32:15,516
♪ Voar ♪
1079
01:32:15,516 --> 01:32:20,938
♪ Estamos voando
tão alto ♪
1080
01:32:20,938 --> 01:32:25,692
♪ Voar ♪
1081
01:32:25,693 --> 01:32:31,749
♪ Abra suas asas
pelo céu ♪
1082
01:32:36,453 --> 01:32:38,788
♪ Você diz que quer ♪
1083
01:32:38,789 --> 01:32:41,458
♪ Mmm, você diz que quer ♪
1084
01:32:41,458 --> 01:32:45,595
♪ Você diz que quer
seja alguém ♪
1085
01:32:45,596 --> 01:32:47,798
♪ Confie em alguém ♪
1086
01:32:47,798 --> 01:32:52,803
♪ Ame alguém ♪
1087
01:32:52,803 --> 01:32:55,021
♪ [Desaparece]